Vertaling van "experiment mislukt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

percentage mislukte oproepen | percentage verbindingsfouten | verhouding mislukte gesprekken
taux de défaillance des appels | taux d'échec sur les appels

mislukte toepassing van forceps gevolgd door keizersnede | mislukte toepassing van vacuümextractor gevolgd door tangverlossing of keizersnede
Application d'une ventouse ou d'un forceps suivie respectivement d'un accouchement par forceps ou par césarienne

mislukte inleiding (van bevalling) | mechanisch | mislukte inleiding (van bevalling) | operatief
Echec du déclenchement (du travail) par:chirurgie | moyens mécaniques

mislukte inleiding (van bevalling) door middel van | oxytocine | mislukte inleiding (van bevalling) door middel van | prostaglandines
Echec du déclenchement (du travail) (par):ocytocique | prostaglandines

mislukte oproep
appel défaillant

afgebroken-naderingsprocedure | doorstartprocedure | Procedure voor mislukte nadering
procédure d'approche interrompue | Procedure d'approche manquée

mislukte verbinding wegens overbelasting van het netwerk
taux d'échec de sélection pour raison d'encombrement du réseau

mislukte ontstekingen rapporteren
signaler des ratés

wetenschappelijk experiment
expérience scientifique

geneeskundig experiment
expérience médicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommigen zullen dit zeker benadrukken indien dit ook in 2014 het geval is, en zullen beweren dat het experiment mislukt is.
Certains ne manqueront pas de le souligner si cela se produit en 2014 et affirmeront que l'expérience a échoué.

Mijnheer Rehn, het Griekse experiment is mislukt en het proefkonijn heeft economisch, sociaal en politiek bijna het loodje gelegd.
Monsieur le Commissaire Rehn, l’expérience en Grèce a été un échec et vous avez tué le cobaye sur le plan économique, social et politique.

Als wij vandaag toelaten dat regeringen, met name de regeringen van Duitsland en Frankrijk, de voorstellen van de Commissie versoepelen, zal de crisis zich verder verdiepen en zullen wij ons af moeten vragen of de gemeenschappelijke munt in zijn huidige vorm wel zin heeft en of we ongewild het bewijs zullen leveren voor de stelling dat de euro een mislukt experiment is.
Si nous permettons aujourd’hui aux gouvernements, et en particulier aux gouvernements allemand et français, d’affaiblir les propositions de la Commission, cette crise s’aggravera et nous devrons nous demander si tout le projet de monnaie commune a le moindre sens sous sa forme actuelle et si nous allons apporter la preuve, sans le vouloir, que l’euro est une expérience qui a échoué.

Wanneer de burgers van Europa zich realiseren dat ze als proefkonijn zijn gebruikt in een gigantisch mislukt valuta-experiment, zullen ze dit Huis afbranden en onze hoofden onder de guillotine leggen. En wie zou ze dat kwalijk kunnen nemen?
Lorsque les citoyens européens réaliseront qu’ils ont été les cobayes d’une gigantesque expérience monétaire ratée, ils mettront le feu ici et nous guillotineront tous. Et qui pourrait les en blâmer?

We mogen niet concluderen dat het experiment mislukt is en dat we verder moeten.
Nous ne devons pas conclure que l’expérience a échoué et que nous devons avancer.

Het mislukte experiment had stabiliteit in de regio moeten brengen, de toegang tot aardolie moeten veiligstellen en ontwapening en demilitarisering mogelijk moeten maken. In plaats daarvan heeft de oorlog tegen het terrorisme een wig gedreven tussen de Europese bondgenoten en beschouwt de Arabische wereld de oorlog als een strategische veldtocht om de olie veilig te stellen.
Il s’agissait d’une expérience destinée à stabiliser la région, à sécuriser l’accès au pétrole et à faciliter le désarmement et la démilitarisation, mais elle a échoué, et la guerre contre le terrorisme, qui a creusé un fossé entre les alliés européens, est perçue par le monde arabe comme une campagne stratégique pour garantir l’approvisionnement en pétrole.

Zoals blijkt uit het mislukte experiment in Pristina, valt er op dit gebied geen vooruitgang te noteren, hoewel dit een cruciale factor is voor de verbetering van de samenwerking op consulair niveau en voor de harmonisatie van het onderzoek van visumaanvragen.
Comme en témoigne l'expérience avortée de Pristina, aucun progrès n'a été accompli dans ce domaine alors qu'un tel élément est vital pour renforcer la coopération consulaire et harmoniser les conditions d'examen des demandes de visa.

Dat experiment is in het verleden al mislukt, maar toch zijn er geruchten dat er een fusie van gerechtelijke arrondissementen is gepland.
L'expérience a déjà été menée dans le passé et ce fut un échec, et pourtant les rumeurs rapportent qu'une fusion des arrondissements judiciaires est en projet.

Het gaat om een wetenschappelijk experiment waarbij onder medische controle heroïne zou worden verstrekt aan individuen die tijdens hun verslaving geen enkele toegang hebben gehad tot een behandeling, bij wie de methadonbehandeling mislukt is of die door een referentiecentrum als ongevoelig voor behandeling worden beschouwd.
Il s'agit d'une expérience scientifique dans laquelle de l'héroïne serait délivrée sous contrôle médical à des individus qui, durant leur dépendance, n'ont eu accès à aucun traitement, chez qui le traitement à la méthadone échoue ou qui sont considérés par un centre de référence comme insensibles à un traitement.