Vertaling van "experiment heeft aangetoond " (Nederlands → Frans) :

Een experiment in Nieuw-Zeeland heeft aangetoond dat de meest kwetsbare groep van de bevolking door de invoering van een veralgemeend systeem van regeling derde betaler inderdaad een betere toegang had tot zorg.
En Nouvelle-Zélande, une expérience a démontré que la généralisation du régime du tiers payant a effectivement permis d'améliorer l'accès aux soins pour les groupes les plus fragilisés de la population.

Het experiment met de justitiehuizen in Charleroi en Kortrijk heeft aangetoond dat het samenbrengen van de verschillende buitendiensten bijzonder succesvol is.
L'expérience des maisons de justice à Charleroi et à Courtrai a montré que la réunion de divers services extérieurs est particulièrement fructueuse.

Dit experiment heeft voldoende de noodzaak van dergelijke vorm van politieke deconcentratie aangetoond binnen een grote agglomeratie als Antwerpen.
Cette expérience a démontré à suffisance la nécessité d'une telle forme de déconcentration politique au sein d'une grande agglomération comme Anvers.

Het tijdelijk verlengen van dit experiment met een verlaagd btw-tarief, wanneer dit tot doel heeft en ertoe bijdraagt arbeidsintensieve diensten een duwtje in de rug te geven – hetgeen niet noodzakelijkerwijs het geval is voor alcoholische dranken in restaurants –, heeft aangetoond dat dit systeem werkt; laten we er dus op voortbouwen!
Le renouvellement, sur des bases temporaires, de cette expérience de taux réduit de TVA, lorsqu’elle vise et contribue à renforcer les services à forte intensité de main-d’œuvre – ce qui n’est pas nécessairement le cas pour les alcools dans les restaurants –, nous a montré que ce système a fait ses preuves, alors consolidons-le!

Dit experiment heeft aangetoond dat de samenwerking tussen verschillende programma's nuttig is om bij te dragen aan de tenuitvoerlegging van beleidsvormen op Europees niveau op het gebied van onderwijs en opleiding.
Cette expérience a démontré l'avantage de faire coopérer différents programmes afin de contribuer à la mise en oeuvre des politiques élaborées au niveau européen dans les domaines de l'éducation et de la formation.

De door de lidstaten verstrekte informatie en de beperkingen die inherent zijn aan de gebruikte analysemethoden leiden tot de conclusie dat het experiment met de arbeidsintensieve diensten niet op overtuigende wijze heeft aangetoond dat een BTW-verlaging een gunstig effect heeft op de werkgelegenheid.
Dans le cadre de l'expérience sur les services à forte intensité de main d'oeuvre, en tenant compte de l'information fournie par les Etats membres et des limites des méthodes d'analyse utilisées, il apparaît que, suite à la réduction de taux de TVA, il n'est pas possible d'identifier de façon robuste un effet favorable de cette réduction du taux de TVA sur l'emploi.

Het experiment heeft duidelijk aangetoond dat het beluisteren van luide muziek een significante weerslag kan hebben op het aantal gemaakte fouten en meer overtredingen en ongevallen kan teweegbrengen.
L'expérience a clairement montré qu'écouter de la musique à un niveau sonore élevé peut avoir un impact significatif sur le nombre de fautes commises et engendre plus d'infractions et d'accidents.