Vertaling van "exorbitant worden " (Nederlands → Frans) :

Dit niet-handelen kan een gradatie van nalatigheid opleveren op grond waarvan de gespecialiseerde schadeadvocaten in de VS de Belgische Staat voor een Amerikaanse civiele rechtbank kunnen dagvaarden, met alle gevolgen van dien (o.a. exorbitant hoge schadeclaims).
La non-intervention peut constituer un degré de négligence sur la base duquel les avocats spécialisés dans la réclamation d'indemnités de dédommagement pourraient citer l'État belge à comparaître aux États-Unis devant un tribunal civil, avec toutes les conséquences que cette situation pourrait entraîner (et notamment des actions en dédommagement portant sur des montants pharamineux).

On éviterait par là que certaines mères détiennent le pouvoir exorbitant d'empêcher a priori et/ou de retarder l'établissement de la filiation paternelle à l'égard du père de l'enfant, mais on instaurerait un contrôle judiciaire a posteriori qui pourrait être mis en œuvre dans les situations exceptionnelles où l'enfant aurait été reconnu par un homme qui n'en serait pas le père ou par un homme qui ne mériterait vraiment pas d'en devenir le père.
On éviterait par là que certaines mères détiennent le pouvoir exorbitant d'empêcher a priori et/ou de retarder l'établissement de la filiation paternelle à l'égard du père de l'enfant, mais on instaurerait un contrôle judiciaire a posteriori qui pourrait être mis en Êôuvre dans les situations exceptionnelles où l'enfant aurait été reconnu par un homme qui n'en serait pas le père ou par un homme qui ne mériterait vraiment pas d'en devenir le père.

Voor dit systeem dient letterlijk een prijs te worden betaald : de vergoedingen van de advocaten die een class action winnen, zijn in het verleden vaak exorbitant gebleken.
Mais ce système a un prix: les honoraires des avocats qui gagnent une class action se sont souvent avérés exorbitants par le passé.

Het was gedoemd om te verdwijnen, maar dankzij de politieke verbintenissen van de ESA-Raad werd het programma voor een bedrag van 60 miljoen euro in evenwicht gebracht, wat zeker aanzienlijk is voor de overheidsfinanciën, maar niet exorbitant is voor de industrie.
Il était menacé de disparition, mais grâce aux engagements politiques du Conseil ESA, le programme est stabilisé pour un montant de 60 millions d'euros, ce qui est certes significatif pour les finances publiques, sans être énorme pour les industriels.

Aangezien de kostprijs voor het externaliseren via groepsverzekering of pensioenfonds exorbitant hoog lag, werd besloten in overleg met de toenmalige voogdijoverheid om de piste van de staatsgarantie te volgen.
Comme le coût de l’externalisation par le biais d’une assurance-groupe ou d’un fonds de pension était exorbitant, il a été décidé, en concertation avec l’autorité de tutelle de l’époque, de suivre la piste de la garantie d’État.

G. overwegende dat het huidige bedrijfsmodel voor kaartbetalingen exorbitant hoge niveaus van multilaterale afwikkelingsvergoedingen (MIF's) toelaat, die soms de werkelijke financieringskosten van het systeem lijken te overstijgen en een belangrijk obstakel vormen voor concurrentie op de betalingsmarkt;
G. considérant que le modèle opérationnel actuel des paiements par carte permet des commissions multilatérales d'interchange (CMI) trop élevées qui semblent parfois excéder le coût réel du financement du système et constituent un obstacle majeur à la concurrence sur le marché des paiements;

Dit feit kan een van de belangrijkste oorzaken van de huidige crisis zijn geweest: de lage tarieven kunnen de verwachtingen van de economische marktdeelnemers hebben vertekend, waardoor ze verleid werden tot het aangaan van exorbitant hoge schulden voor het financieren van buitensporig hoge consumptie en investeringen.
Ce fait pourrait bien être une des principales causes de la crise actuelle: les taux d'intérêt ont biaisé les attentes des agents économiques, au point de les inciter à un endettement excessif en vue de financer une consommation et un investissement aussi excessifs.

Als de werkgever niet meer betaalt, moet de patiënt zelf de premies betalen en die zijn bij sommige verzekeringsmaatschappijen exorbitant hoog, wat hier door collega's al is benadrukt.
Quand l'employeur n'intervient plus, le patient doit payer lui-même les primes, parfois extrêmement onéreuses ; des assureurs comme AXA, Argenta et Ethias les ont fortement augmentées.