Vertaling van "exogene uitgaven vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten | verplichte uitgaven | VU [Abbr.]
dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | dépenses obligatoires | DO [Abbr.]

andere uitgaven dan die welke verplicht voortvloeien uit de Verdragen of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten
dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de boekjaren 2005 en 2006 werden er onder andere exogene uitgaven vastgesteld met betrekking tot de uitgaven voor farmaceutische specialiteiten : 108 435 euro voor 2005 en 29 974 euro voor 2006.
Concernant les exercices 2005 et 2006, des dépenses exogènes — entre autres — ont été définies en rapport avec les dépenses des spécialités pharmaceutiques : 108 435 euros en 2005 et 29 974 euros en 2006.

Voor het boekjaar 2006 werden er ook exogene uitgaven vastgesteld met betrekking tot een reeks dossiers van de zelfstandigen.
Quant à l'exercice 2006, des dépenses exogènes ont également été décidées en ce qui concerne une série de dossiers des travailleurs indépendants.

Deze exogene uitgaven werden pas vastgesteld op het moment dat er duidelijkheid was aangaande de financiering van deze uitgaven door het sociaal statuut van de zelfstandigen.
Ces dépenses exogènes n'ont été décidées que lorsque la situation du financement de ces dépenses par le statut social des travailleurs indépendants a été clarifiée.

Met artikel 197, § 3, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 wordt het begrip ingevoerd van de exogene uitgaven die eventueel tijdens een dienstjaar met een globaal mali moeten worden vastgesteld, zoals in 2004 het geval was.
L'article 197, § 3, de la loi coordonnée le 14 juillet 1994 introduit la notion de dépenses exogènes à déterminer éventuellement lors d'un exercice présentant un mali global comme c'était le cas pour 2004.

De attestering van de verstrekkingen die worden verricht in het kader van de nationaal georganiseerde borstkankerscreening zal gebeuren via afzonderlijke nomenclatuurkodes en de eventuele meeruitgaven in 2001 boven de vastgestelde middelen van 240,0 miljoen BEF zullen zonder verdere correctiemaatregelen aanvaard worden als exogene uitgaven.
L'attestation des prestations effectuées dans le cadre du dépistage du cancer du sein organisé au niveau national se fera par des codes de nomenclature distincts et les dépenses supplémentaires éventuelles effectuées en 2001 au-delà des moyens fixés à 240,0 millions de BEF seront acceptées comme dépenses exogènes sans que d'autres mesures de correction soient prises.