Vertaling van "excuus van zogenaamde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

excuus
excuse

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze keer hebben ze niet het excuus van zogenaamde politieke gevangenen die zijn vrijgelaten, of het smoesje dat kandidaten niet dezelfde publiciteit genoten.
Cette fois, elles n’ont pas le prétexte de la libération de «prisonniers politiques», ni l’excuse du manque d’égalité dans la publicité des candidats.

Het loze gepraat over zogenaamde garanties dat de gegevens worden beschermd, is het excuus van het Europees Parlement om het sluiten van een overeenkomst tussen de EU en de VS over de doorgifte van passagiersgegevens goed te keuren; een overeenkomst die dit hypocriete Parlement tot op heden als onacceptabel heeft bestempeld.
Des discours creux à propos de prétendues garanties de protection des données personnelles constitue l’excuse du Parlement européen pour approuver la conclusion d’un accord entre l’UE et les États-Unis sur les dossiers passagers, qu’il a hypocritement qualifié d’inacceptable à ce jour.

Wij kunnen echter niet aanvaarden dat de technologische ontwikkeling en de versterking van het zogenaamde SET-Plan als excuus worden gebruikt om het nationale energiebeleid te ondermijnen.
Nous ne pouvons toutefois pas accepter que l’on cherche une autre excuse pour affaiblir les politiques énergétiques nationales aux dépens du développement technologique et du renforcement du plan SET.

Het communisme vormt in feite een excuus voor de uitbuiting – uit zogenaamd sociale motieven – van mensen, zoals vandaag de dag in China is te zien.
Le communisme sert en fait d’excuse pour exploiter les citoyens pour des raisons soi-disant sociales, comme on peut le voir en Chine aujourd’hui.

Dit initiatief maakt tenslotte deel uit van een veiligheidsdrang waarheen de Europese Unie afglijdt, als onderdeel van een serie overige maatregelen die met de zogenaamde "strijd tegen het terrorisme" als excuus, de rechten, vrijheden en waarborgen van de burgers op het spel zetten.
Cette initiative fait partie du sécuritarisme vers lequel dérive l’UE et suit l’adoption d’autres mesures qui, sous prétexte de la «lutte contre le terrorisme», sapent les droits, les libertés et les garanties des citoyens.