Traduction de «exclusieve verkooprecht voor apotheken niet absoluut » (Néerlandais → Français) :

De uitoefening van een verkooprecht door de Franse overheid en dus de verwerving van de eigendom van een onroerend goed van een onderdaan, is absoluut niet vergelijkbaar met het nemen van maatregelen van tenuitvoerlegging ten laste van een schuldenaar die nalaat zijn schuld vrijwillig te voldoen.
L'exercice d'un droit de préemption par l'autorité française et donc l'acquisition de la propriété d'un bien immobilier d'un administré n'est absolument pas comparable avec la mise en oeuvre de mesures d'exécution à charge d'un débiteur qui néglige d'acquitter volontairement sa dette.

Het exclusieve recht van de houder van het merk is echter niet absoluut.
Le droit exclusif du titulaire de la marque n'est toutefois pas absolu.

De scherpte van de gebruikte terminologie wijst er op dat de indieners de argumenten als absoluut beschouwen, en zeker niet vatbaar voor exclusieve toepassing op één domein van de verbanning.
Le caractère tranchant de la terminomlogie utilisée indique que pour les auteurs de la proposition, les arguments qu'ils utilisent ont un caractère absolu et que rien ne justifierait qu'on les applique de manière exclusive à un aspect particulier de la politique d'envoi et exil.

Ik heb me onthouden, omdat ik vind dat sport en onderwijs en zeker sportonderwijs in het algemeen absoluut een exclusieve bevoegdheid van de lidstaten moeten blijven en dat Europa niet persé overal een belerend vingertje moet komen opsteken.
Je me suis néanmoins abstenu parce que j'estime que le sport et l'éducation, de même que l'enseignement du sport en général, doivent rester une compétence exclusive des États membres et que l'Europe ne doit pas prendre le contrôle dans tous les domaines.

(29) Bovendien zij opgemerkt dat het exclusieve verkooprecht voor apotheken niet absoluut noodzakelijk lijkt om de in punt 21, onder a) tot en met e), genoemde voordelen te genieten.
(29) De surcroît, il convient de remarquer que l'exclusivité en pharmacie ne paraît pas indispensable pour disposer des avantages cités ci-dessus [considérant (21) points a)-e)].

Niets belet Vichy op niet-exclusieve basis in apotheken te blijven verkopen en aldus over deze voordelen te beschikken.
Rien n'empêche Vichy de continuer à vendre, sur une base non exclusive, en pharmacie et de disposer ainsi de ces avantages.

Tegelijkertijd heeft Vichy voor de overige Lid-Staten (met uitzondering van Denemarken) daarentegen het niet-aangepaste, op exclusieve verkoop in apotheken berustende distributiesysteem aangemeld.
En même temps, pour ce qui concerne les autres États membres (hormis le Danemark), Vichy a notifié par contre le système de distribution non adapté basé sur l'exclusivité en pharmacie.

(8) Vichy heeft zich niet verzet tegen de constatering van de Commissie dat de keuze voor exclusieve distributie in officina-apotheken niet berust op superieure technische of kwalitatieve specificiteiten van de Vichy-produkten in vergelijking met de kosmetische produkten die door L'Oréal worden verspreid in de overige distributiecircuits zoals in de parfumerie en de niet-gespecialiseerde detailhandel, bij voorbeeld groot winkelbedrijven en supermarkten.
(8) Vichy ne s'est pas opposée à la constatation de la Commission selon laquelle le choix de la distribution exclusive en pharmacie d'officine ne repose sur aucune spécificité technique ou qualitative supérieure des produits Vichy par rapport aux cosmétiques diffusés par L'Oréal dans les autres circuits de distribution comme la parfumerie et la grande distribution.

Het lijkt me absoluut niet logisch dat de minister nog nieuwe apotheken toelaat.
Il me semble totalement illogique que le ministre autorise encore l'ouverture de nouvelles pharmacies.