Traduction de «exclusief griekenland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

exclusief agent, exclusief distributeur of exclusief concessiehouder
l'agent, le distributeur ou le concessionnaire exclusif

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Grèce [ République hellénique ]

Centraal-Griekenland
Grèce centrale

regio's van Griekenland
régions de la Grèce

exclusief distributeur of exclusief concessiehouder
concessionnaire exclusif

Griekenland
Grèce

Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied
Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social

vinger, exclusief duim
doigt de la main, sauf le pouce

vingerkootje, exclusief duim
phalange du doigt excepté le pouce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24 reeksen aanbevelingen, één voor elke lidstaat - exclusief Griekenland, Ierland, Portugal en Cyprus, - en een afzonderlijke reeks voor de eurozone als geheel.
24 ensembles de recommandations: un pour chaque État membre à l'exception de la Grèce, de l'Irlande, du Portugal et de Chypre, plus un pour l'ensemble de la zone euro.

Aanleiding van dit arrest was de niet-nakomingsprocedure die Europese Commissie tegen zes lidstaten startte (België, Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Luxemburg en Oostenrijk) die het beroep van notaris exclusief openstellen voor eigen onderdanen.
Cet arrêt fait suite à la procédure en manquement que la Commission européenne a ouverte à l'encontre de six États membres (la Belgique, l'Allemagne, la Grèce, la France, le Luxembourg et l'Autriche) qui réservent l'accès à la profession de notaire à leurs seuls ressortissants.

Met een eerste reeks beroepen wegens niet-nakoming verzoekt de Commissie het Hof vast te stellen dat België, Frankrijk, Luxemburg, Oostenrijk, Duitsland en Griekenland, door de toegang tot het beroep van notaris exclusief voor te behouden aan personen die de nationaliteit van hun land bezitten, de krachtens het Verdrag op hen rustende verplichtingen niet zijn nagekomen en voorts dat zij – met uitzondering van Frankrijk – de krachtens richtlijn 2005/36 op hen rustende verplichtingen niet zijn nagekomen, door deze niet toe te passen op het beroep van notaris.
Par cette première série de recours en manquement, la Commission demande à la Cour de constater que, la Belgique, la France, le Luxembourg, l’Autriche, l’Allemagne et la Grèce ont manqué aux obligations qui leur incombent en vertu du traité en réservant l’accès à la profession de notaire à leurs propres ressortissants, et, également, en vertu de la directive 2005/36, à l’exception de la France, en omettant de l’appliquer aux notaires.

Het is de bedoeling dat de structurele uitgaven van de lidstaten (exclusief de bijdrage van de EU) gemiddeld iets meer dan 1 % van het BBP van de Unie bedragen, maar in Griekenland zal dat 7 % en in Ierland en Portugal bijna 5 % van het nationale BBP zijn.
Les dépenses structurelles des États membres (hors contribution UE) représenteraient en moyenne un peu plus de 1% du PIB de l'Union, mais 7 % en Grèce et près de 5 % en Irlande et au Portugal.

* * * (1) Exclusief Griekenland, waar niet de standaardkwaliteit gehanteerd werd, en Groot-Brittannië, waar in 1991 de variabele slachtpremie van toepassing was.
_____ (1) Abstraction faite de la Grèce, qui n'applique pas le système de la qualité type, et de la Grande-Bretagne, qui a mis en oeuvre un régime de primes variables à l'abattage en 1991. * * *

Het is evenwel ook belangrijk dit bedrag te vergelijken met de 13.980 miljoen ecu (prijzen 1994) die Griekenland in de komende zes jaar in het kader van het nieuwe CB zal ontvangen (exclusief de bedragen die zijn toegewezen in het kader van de communautaire initiatieven en van het Cohesiefonds).
Il est toutefois significatif de le comparer également aux 13.980 millions d'ECUS (prix 1994) que la Grèce recevra durant les six prochaines années couvertes par le nouveau CCA (sans tenir compte des transferts alloués au titre des Initiatives communautaires et du Fonds de cohésion).

1. Economische en financiële inhoud Met het CB voor doelstelling 1 voor Griekenland was, exclusief de leningen van de Gemeenschap, een totale overheidsinvestering meer dan 13.000 miljoen ecu gemoeid, en daarbovenop nog eens een bedrag van ongeveer 1.500 miljoen ecu aan particuliere investeringen.
1. Contenu économique et financier Le CCA objectif 1 de la Grèce pour la période 1989-93, hors prêts communautaires, a représenté un investissement public total supérieur à 13.000 millions d'ECUS, auquel s'ajoute un investissement privé d'environ 1.500 millions d'ECUS.