Vertaling van "exclusief btw ofwel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belastingen op invoer (exclusief BTW)
impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA

prijs exclusief btw
prix hors TVA

aankoopprijzen exclusief aftrekbare BTW
prix d'acquisition hors TVA déductible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. In overeenstemming met de conclusies van dit analyseverslag aan dit besluit toegevoegd en in het licht van de toegelichte redenen in dit verslag, wordt de opdracht voor de uitwerking van het programmeringsinstrument van de ambulante diensten in het Brussels Gewest toegewezen aan de firma Perspective Consulting - Avenue Louise Huart 9, 5000 Namen - voor een bedrag van 58.500 euro exclusief btw, ofwel 70.785 euro, btw inbegrepen.
Art. 2. Conformément aux conclusions du rapport d'analyse des offres annexé au présent arrêté, et au vu des motifs exposés dans ce rapport, le marché consacré à l'élaboration de l'outil de programmation des services ambulatoires en Région bruxelloise est attribué à la firme Perspective Consulting - Avenue Louise Huart 9, 5000 Namur - pour un montant de 58.500 euros hors T.V. A., soit 70.785 euros T.V. A. Comprise.

Het opdrachtgeverschap van de werkzaamheden voor het herstel van het gebouw wordt ofwel : 1° gegarandeerd door de OVM, voor de werkzaamheden waarvan het geraamde bedrag lager of gelijk aan 500.000 euro btw exclusief is en in zover de OVM over een zakelijk hoofdzakelijk recht op het gebouw beschikt en zijn voortgangspercentage hoger of gelijk aan dat van het gemiddelde van de sector is; 2° gedelegeerd aan de BGHM voor de andere hypotheses.
La maîtrise d'ouvrage des travaux de réhabilitation de l'immeuble est soit : 1° Assurée par la SISP, pour les travaux dont le montant estimé est inférieur ou égal à 500.000 euros H.T.V.A. et pour autant qu'elle soit détentrice d'un droit réel principal sur l'immeuble et que le taux d'avancement de la SISP soit supérieur ou égal à celui de la moyenne du secteur; 2° Déléguée à la SLRB pour les autres hypothèses.

- ofwel is de factuur lager dan 7.143 euro (exclusief BTW) : de aanbestedende overheid doet de inhouding van 15 % van het factuurbedrag (exclusief BTW);
- soit la facture est inférieure à 7.143 euros H.T.V. A. : le pouvoir adjudicateur effectue la retenue de 15 % du montant de la facture H.T.V. A.;

- ofwel bedraagt de factuur 7.143 euro (exclusief BTW) of meer : de aanbestedende overheid verzoekt de aannemer een attest voor te leggen, dat door de bevoegde ontvanger wordt uitgereikt, met het bedrag van de schuld.
- soit la facture atteint ou dépasse 7.143 euros HTVA : le pouvoir adjudicateur doit demander à l'entrepreneur de produire une attestation délivrée par le receveur compétent, mentionnant le montant de la dette.

Bij de eindafrekening kan de subsidie worden aangepast door de administratie voor zover de extra vastlegging, ofwel alleen het gevolg is van de toepassing van de voorziene prijsherzieningsclausule, ofwel het gevolg is van de regularisatie van de vermoedelijke hoeveelheden voorzover de extra vastlegging 500 000 frank, exclusief BTW, niet overtreft, ofwel het gevolg is van eventueel extra werken waarvan het bedrag 500 000 frank, exclusief BTW, niet overschrijdt.
Au décompte final, la subvention peut être adaptée par l'administration dans la mesure où l'engagement supplémentaire, soit résulte uniquement de l'application de la clause de révision des prix prévue, soit découle de la régularisation des quantités présumées pour autant que l'engagement supplémentaire ne dépasse pas 500 000 francs, TVA non comprise, soit est le résultat d'éventuels travaux supplémentaires dont le montant ne dépasse pas 500 000 francs, TVA non comprise.

Ofwel dient minstens één van die referenties betrekking te hebben op een overheidsopdracht waarbij de kostprijs van de werken minimaal 25.000.000 euro (exclusief btw) bedroeg, ofwel dienen minstens twee referenties te worden bijgevoegd met betrekking tot werken waarvan de kostprijs elk 15.000.000 euro (exclusief btw) of meer bedroeg. ii) het opzetten, organiseren en begeleiden van DBFM-procedures (Design, Build, Finance and Maintenance).
À cet effet, le soumissionnaire joindra à son offre les références nécessaires qui ont été exécutées dans les cinq dernières années préalablement à la date de la publicité du présent marché. Ou bien, au moins une référence doit avoir trait à un marché public dont le prix des travaux s'élevait au minimum à 25.000.000 euros (hors TVA), ou bien, au moins deux références doivent être jointes concernant des travaux dont le coût s'élevait pour chacun à 15.000.000 euros (hors TVA) ou plus. ii) la mise en place, l'organisation et l'accompagnement de procédures DBFM (Design, Build, Finance and Maintenance).

Ofwel dient minstens één van die referenties betrekking te hebben op een opdracht waarbij de kostprijs van de werken minimaal 25.000.000 euro (exclusief btw) bedroeg, ofwel dienen minstens twee referenties te worden bijgevoegd met betrekking tot werken waarvan de kostprijs elk 15.000.000 euro (exclusief btw) of meer bedroeg.
Ou bien, au moins une référence doit avoir trait à un marché dont le prix des travaux s'élevait au minimum à 25.000.000 euros (hors TVA), ou bien, au moins deux références doivent être jointes concernant des travaux dont le coût s'élevait pour chacun à 15.000.000 euros (hors TVA) ou plus.