Vertaling van "exclusief btw berekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belastingen op invoer (exclusief BTW)
impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA

prijs exclusief btw
prix hors TVA

aankoopprijzen exclusief aftrekbare BTW
prix d'acquisition hors TVA déductible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in aanmerking komende kosten, vermeld in het eerste lid, worden berekend exclusief btw.
Les coûts éligibles visés à l'alinéa 1, sont calculés hors T.V.A..

De in aanmerking komende kosten worden berekend exclusief btw.
Les coûts éligibles sont calculés hors T.V.A..

Zo werd het BTW-tarief op 6 %gebracht voor de bouw in de sociale huisvesting. Tevens werd het BTW-tarief over een totale gecumuleerde maatstaf van heffing van 2 000 000 frank (exclusief BTW) op 12 % gebracht voor alle particuliere woningen waarvan de totale oppervlakte, berekend volgens criteria vastgesteld door de minister van Financiën, 190 m voor huizen en 100 m , voor appartementen niet overschrijdt.
Il a ainsi réduit à 6 % le taux de la T.V. A. pour la construction de logements sociaux et à 12 % le taux de la T.V. A., sur une base d'imposition totale cumulée de 2 000 000 de francs (hors T.V. A.), pour tous les logements privés dont la superficie totale, déterminée selon les critères fixés par le ministre des Finances, n'excède pas 190 m pour une maison ou 100 m pour un appartement.

Tevens werd het BTW-tarief over een totale gecumuleerde maatstaf van heffing van 2 miljoen frank (exclusief BTW) van 21 op 12 % gebracht voor alle particuliere woningen, waarvan de totale opppervlakte berekend volgens criteria vastgesteld door de minister van Financiën, 190 m voor huizen en 100 m voor appartementen, niet overschrijdt.
Il a également été ramené de 21 à 12 % sur une base d'imposition totale de 2 millions de francs (hors TVA), pour tous les logements privés dont la superficie totale, déterminée selon les critères fixés par le ministre des Finances, n'excède pas 190 m pour une maison et 100 m pour un appartement.

Het bedrag van de korting wordt berekend op basis van het factuurbedrag van de geleverde werken of diensten (exclusief btw).
Le montant de cette réduction est calculé à partir du montant de la facture relative aux travaux effectués ou aux services fournis (hors TVA).

In de in het eerste lid, onder a), van dit artikel bedoelde gevallen wordt de in artikel 4 genoemde drempel berekend op basis van de geraamde waarde van de overheidsopdracht voor diensten, exclusief btw, met inbegrip van het eventuele prijzengeld of de eventuele vergoeding aan de deelnemers.
Dans les cas visés au premier alinéa, point a), du présent article, le seuil visé à l'article 4 est calculé sur la base de la valeur estimée hors TVA du marché public de services, y compris les primes ou paiements éventuels versés aux participants.

Voorts moet de compensatie berekend worden op de nettovervoerprijs, dit wil zeggen de vervoerprijs exclusief BTW en inhoudingen voor derden, en niet op de "prijs van het vervoersbewijs" zoals bepaald wordt in het voorstel.
De plus, ces indemnisations devraient être calculées sur la base du fret net, c'est-à-dire le fret sans la TVA et les retenues en faveur de tiers, et non pas sur la base du "prix du billet", comme le prévoit la proposition de règlement.

Voorts moet de compensatie worden berekend op basis van de nettoprijs van de reis, exclusief BTW enz. en niet op basis van de prijs van het ticket.
De plus, l'indemnisation doit être calculée sur la base du prix net du voyage, TVA non comprise, etc., et non pas sur la base du "prix du billet".