Vertaling van "exceptie wordt verworpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dilatoire exceptie | opschortende exceptie | uitstellende exceptie
exception dilatoire

declinatoire exceptie | exceptie van onbevoegheid | ontwijkend verweer
exception déclinatoire | exception d'incompétence | moyen déclinatoire

declinatoire exceptie | exceptie van onbevoegdheid
exception déclinatoire | exception d'incompétence

verworpen uitgave
dépense non admise

exceptie van onbevoegdheid
exception d'incompétence

exceptie
exception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De exceptie wordt verworpen. Ten aanzien van het enige middel in de zaak nr. 5810 en het eerste middel in de zaak nr. 5813 B.7.1.
Quant au moyen unique dans l'affaire n° 5810 et au premier moyen dans l'affaire n° 5813 B.7.1.

Aangezien het Hof de excepties met betrekking tot de ontvankelijkheid en met betrekking tot het belang reeds heeft verworpen bij zijn arrest nr. 100/2017 van 19 juli 2017, gewezen in het kader van de vordering tot schorsing in de onderhavige zaak, dienen zij niet te worden onderzocht.
Etant donné que la Cour a rejeté par son arrêt n° 100/2017 du 19 juillet 2017, rendu dans le cadre de la demande de suspension dans la présente affaire, les exceptions relatives à la recevabilité et à l'intérêt, celles-ci ne doivent pas être examinées.

De exceptie van de Ministerraad met betrekking tot het tweede middel wordt verworpen.
L'exception du Conseil des ministres relative au deuxième moyen est rejetée.

De exceptie van de Ministerraad wordt verworpen.
L'exception du Conseil des ministres est rejetée.

De excepties van niet-ontvankelijkheid van de middelen worden verworpen.
Les exceptions d'irrecevabilité des moyens sont rejetées.

De excepties van onontvankelijkheid worden verworpen, behalve in zoverre het verzoekschrift de artikelen 3 en 6 van de wet van 23 april 2015 tot verbetering van de werkgelegenheid beoogt.
Les exceptions d'irrecevabilité sont rejetées, sauf en ce que la requête vise les articles 3 et 6 de la loi du 23 avril 2015 concernant la promotion de l'emploi.

De exceptie wordt verworpen, zonder dat het nodig is nader te onderzoeken of elk van de verzoekende partijen die het verzoekschrift gezamenlijk hebben ingediend, afzonderlijk doen blijken van hun hoedanigheid van aandeelhouder, en zonder dat het nodig is na te gaan of de cvba « Deminor International » zowel namens haar klanten als namens zichzelf in rechte kan treden.
L'exception est rejetée, sans qu'il soit nécessaire d'examiner plus en détail si chacune des parties requérantes ayant introduit conjointement la requête justifie individuellement de cette qualité d'actionnaire et sans qu'il soit nécessaire d'examiner si la scrl « Deminor International » peut agir en justice tant au nom de ses clients qu'en son nom.

De verplichting om een kopie van het register van de leden en de wijzigingen in de lijst van de bestuurders neer te leggen in het verenigingsdossier op de griffie van de rechtbank van koophandel (artikel 26novies, § 1, tweede lid, 3° en 6°) behoort niet tot de in artikel 26 bedoelde formaliteiten, zodat de exceptie wordt verworpen.
L'obligation de déposer une copie du registre des membres et les modifications apportées à la liste des administrateurs dans le dossier de l'association au greffe du tribunal de commerce (article 26novies, § 1, alinéa 2, 3° et 6°) ne fait pas partie des formalités visées à l'article 26, de sorte que l'exception est rejetée.

De door de Ministerraad opgeworpen excepties worden verworpen.
Les exceptions soulevées par le Conseil des ministres sont rejetées.

Overigens heeft de door de Ministerraad aangeklaagde omschrijving van het onderwerp van het beroep hem niet belet zijn verweer op adequate wijze te formuleren, waaruit nogmaals blijkt dat is voldaan aan de vereisten van artikel 6 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, zodat de exceptie wordt verworpen.
L'indication de l'objet du recours contestée par le Conseil des ministres n'a du reste pas empêché celui-ci de formuler adéquatement sa défense, ce qui fait apparaître une nouvelle fois qu'il est satisfait aux exigences de l'article 6 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, de sorte que l'exception est rejetée.