Traduction de «exceptie gegrond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dilatoire exceptie | opschortende exceptie | uitstellende exceptie
exception dilatoire

declinatoire exceptie | exceptie van onbevoegdheid
exception déclinatoire | exception d'incompétence

declinatoire exceptie | exceptie van onbevoegheid | ontwijkend verweer
exception déclinatoire | exception d'incompétence | moyen déclinatoire

gegronde reden
motif dûment justifié

niet-gegrond
non fondé

gegrond
fondé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de bevoegde instantie de exceptie gegrond verklaart of indien de beslissing over de exceptie bij de zaak zelf wordt gevoegd, wordt de verjaring niet geschorst».
Si l'instance compétente déclare l'exception fondée ou que la décision sur l'exception est jointe au fond, la prescription n'est pas suspendue».

De voorgestelde tekst is niet duidelijk, want wordt er dan geen rekening gehouden met de schorsingstermijn van de verjaring indien nadien het vonnisgerecht (vooraleer ten gronde te beslissen) de exceptie gegrond verklaart ?
Le texte proposé n'est pas clair : ne tient-on pas compte, dans ce cas, du délai de suspension de la prescription lorsque, par la suite, la juridiction de jugement déclare l'exception fondée (avant de statuer sur le fond) ?

« Indien het vonnisgerecht de exceptie gegrond verklaart, wordt de verjaring niet geschorst ».
« Si la juridiction déclare l'exception fondée, la prescription n'aura pas été suspendue ».

Indien de bevoegde instantie de exceptie gegrond verklaart of indien de beslissing over de exceptie bij de zaak zelf wordt gevoegd, wordt de verjaring niet geschorst.
Si l'instance compétente déclare l'exception fondée ou que la décision sur l'exception est jointe au fond, la prescription n'est pas suspendue.

In zoverre het beroep tot vernietiging is ingesteld tegen « alle andere artikelen waarvan de ongrondwettigheid zou voortvloeien uit de [door de verzoekende partijen] aangevoerde middelen », is de exceptie gegrond.
En ce que le recours en annulation est dirigé contre « tous les autres articles dont l'inconstitutionnalité découlerait des moyens soulevés [par les parties requérantes] », l'exception est fondée.

Om de in B.8 en B.24 vermelde redenen, is de exceptie gegrond.
Pour les raisons mentionnées en B.8 et en B.24, l'exception est fondée.

Om de in B.24 vermelde redenen, is de exceptie gegrond.
Pour les raisons mentionnées en B.24, l'exception est fondée.