Vertaling van "examen geen afdoend criterium " (Nederlands → Frans) :

Wellicht is ook het examen geen afdoend criterium om de geschiktheid van kandidaten te meten.
L'examen n'est peut-être pas non plus un critère décisif pour juger de l'aptitude d'un candidat.

Om al deze redenen meent de minister dat de erkenning van een instelling die actief is op het gebied van de vrijzinnige morele dienstverlening, ter zake geen afdoend criterium is te meer daar die erkenning voor een eredienst niet vereist is.
Pour les raisons qu'il vient d'exposer, le ministre indique que la reconnaissance ou l'agrément d'une institution oeuvrant à l'assistance morale laïque n'est pas un critère pertinent en l'espèce, d'autant qu'elle n'est pas requise en matière de culte.

Wanneer het buitenlands recht dat van toepassing is op grond van het criterium van de gewone verblijfplaats, geen afdoende bescherming biedt, voorziet het wetboek bovendien in een materiële regel die het nationaliteitscriterium als criterium stelt boven de gewone verblijfplaats.
Par ailleurs, lorsque le droit étranger, applicable sur la base du critère de la résidence habituelle, n'offre pas de protection suffisante, le code prévoit une règle matérielle qui déroge au critère de la résidence au profit de la nationalité.

Overwegende dat het Beheerscomité van voormeld Fonds sociale Maribel geen afdoende motivering geeft voor het gebruik van het criterium « leeftijd »;
Considérant que le Comité de gestion du Fonds Maribel social précité n'a pas fourni de motivation convaincante pour l'utilisation du critère « âge »;

Het is immers vanzelfsprekend dat het slagen voor het examen over de taalkennis geen enkele weerslag zal hebben op deze verhouding, waarvan het criterium gebaseerd is op de verkrijging van het diploma van doctor of licentiaat in de rechten.
Il est, en effet, évident que la réussite de l'examen de connaissance linguistique n'aura aucun effet sur cette répartition dont le critère est basé sur l'obtention du diplôme de docteur ou de licencié en droit.

Het louter feit van een zwangerschap is voor de jeugdrechtbank niet altijd een afdoend criterium, als er geen stabiele relatie is, of ingeval van onvoldoende maturiteit.
Le simple fait d'être enceinte ne constitue pas toujours un critère suffisant pour le tribunal de la jeunesse, s'il n'y a pas de relation stable ou dans le cas d'une maturité insuffisante.