Vertaling van "exact tien jaar geleden implementeerde belgië " (Nederlands → Frans) :

Exact tien jaar geleden implementeerde België het Verdrag van Den Haag over de interlandelijke adoptie (1) in de nationale wetgeving.
Il y a très exactement dix ans, la Belgique transposait la Convention de La Haye sur l'adoption internationale (1) dans sa législation nationale.

Dat speciale mechanisme werd tien jaar geleden ingevoerd binnen de VN-Veiligheidsraad. België heeft dat programma van UNICEF de jongste jaren ondersteund.
La Belgique a soutenu ce programme de l'UNICEF ces dernières années.

Integendeel, uit cijfers blijkt dat in België nog steeds 91 % (2014) van de werknemers met een vaste arbeidsovereenkomst werkt, ten opzichte van 9 % met een tijdelijk of uitzendcontract, exact evenveel als tien jaar geleden.
Au contraire, il ressort des chiffres qu'en Belgique, 91 % (2014) des travailleurs sont encore occupés sous contrat permanent, contre 9 % sous contrat temporaire ou intérimaire, c'est-à-dire exactement autant qu'il y a dix ans.

Met het ontwerp en de introductie van de eID zette België tien jaar geleden een grote stap voorwaarts in de richting van een moderne, geïnformatiseerde overheid.
Avec la conception et l'introduction, il y a dix ans, de la eID, la Belgique avait accompli une avancée majeure vers une administration moderne informatisée.

Met het ontwerp en de introductie van de elektronische identiteitskaart (eID) zette België tien jaar geleden een grote stap voorwaarts in de richting van een moderne, geïnformatiseerde overheid.
Avec la conception et l'introduction, il y a dix ans, de la carte d'identité électronique (eID), la Belgique avait accompli une avancée majeure vers une administration moderne informatisée.

Sinds het begin van e-government in België, tien jaar geleden, wordt gewerkt aan het samenstellen van basisdatabases, de zogenaamde authentieke bronnen, aangevuld met specifieke informatie, zodat de overheid de burger of bedrijven niet meer hoeft lastig te vallen om telkens dezelfde informatie op te vragen.
Depuis le début de l’e-government en Belgique, voici dix ans, des bases de données de base ont été élaborées – les sources authentiques – et complétées par des informations spécifiques, afin que l’administration ne doive plus importuner les citoyens ou les entreprises en demandant systématiquement les mêmes informations.

Meer dan tien jaar geleden werd in België de contingentering voor artsen en tandartsen ingevoerd.
Voici plus de dix ans que le contingentement a été instauré en Belgique pour les médecins et les dentistes.

In België zijn de kippen tien jaar geleden gewoon van hun stokje gevallen.
Il y a dix ans en Belgique, les cas se succédaient à un rythme infernal.

Tien jaar geleden speelde België terzake een voortrekkersrol in Europa. Ons land verkreeg dat de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid van 3 december 2001 en de top van Laken van 14 en 15 december 2001 de invoering van de dimensie kwaliteit van werk in de Europese werkgelegenheidsstrategie hebben opgenomen.
Voici dix ans, la Belgique jouait un rôle pionnier en la matière sur la scène européenne en obtenant que le Conseil « Emploi et Politique sociale » du 3 décembre 2001 et le sommet de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 entérinent l'introduction de la dimension de la qualité de l'emploi dans la stratégie européenne pour l'emploi.

- Tien jaar geleden engageerde België zich voor de kwijtschelding van de schulden van de minst ontwikkelde landen.
- Il y a dix ans, la Belgique s'était engagée dans la voie d'une politique d'annulation de la dette des pays dits « les moins avancés ».