Traduction de «exact ging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 1206/2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | verordening bewijsverkrijging
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

exacte wetenschap | exacte wetenschap(pen
science exacte

onderwijs in de exacte vakken [ wetenschappelijke opleiding ]
enseignement scientifique [ formation scientifique ]

Exacte methode
Méthode exacte

exacte wetenschappen
sciences exactes

doctor in de exacte wetenschappen
docteur en sciences exactes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In bovenstaande tabel wordt geen totaal gepresenteerd omdat enerzijds bij eenzelfde diefstal meerdere soorten metalen kunnen gestolen zijn en anderzijds omdat in de databank niet voor elk feit van metaaldiefstal kan achterhaald worden om welk soort metaal het exact ging.
Le tableau ci-dessus ne contient pas de total, d’une part parce que lors d’un même vol plusieurs types de métaux peuvent être volées, d’autre part parce que dans la banque de données il n’était pas possible pour chaque fait de vol de métaux de voire quelle était exactement le type de métal.

Het ging in feite om de lijst van personeel dat door de koning werd betaald en niet om een exact bedrag.
Il s'agissait en fait de la liste du personnel qui était payé par le roi, et non d'un montant précis.

1. Om hoeveel actievoerders en personen die met hen verbonden zijn ging het exact en welk statuut hadden de betrokkenen op het ogenblik van hun actie ?
1. Quel était le nombre exact de militants et de personnes associées à ceux-ci et quel était le statut des intéressés au moment de leur action ?

(2) Het ging er in casu om exact te omschrijven wat moest worden verstaan onder de volgende bewoordingen opgenomen in artikel 5 van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen : « de personen die auteursrechten genieten zijn aan dit besluit [lees : het statuut der zelfstandigen] niet onderworpen, indien ze reeds, in welke hoedanigheid ook, genieten van een sociaal statuut dat minstens gelijkwaardig is aan datgene dat door dit besluit wordt ingericht ».
(2) Il s'agissait en l'occurrence de définir exactement ce qu'entendait l'article 5 de l'arrêté royal no 38 organisant le statut social des indépendants, par les termes: « les personnes qui jouissent de droits d'auteur ne sont pas assujetties (au statut des indépendants) si elles bénéficient déjà, à quelque titre que ce soit, d'un statut social au moins équivalent à celui organisé par ledit arrêté ».

Volgens de woordvoerder ging het om enkele duizenden mensen, maar hij was niet in staat om hun exacte aantal te noemen.
Selon ce porte-parole, le problème concernait plusieurs milliers de personnes, mais il n’aurait su dire combien exactement.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de laatste keer dat ik een gedrukt exemplaar van de begroting voor de structuurfondsen en het Cohesiefonds voor de periode 2007-2013 onder ogen kreeg, ging het om een totaalbedrag van 336 miljard euro. Daarin was een exacte financiële toewijzing begroot voor alle 25 lidstaten plus de volgende twee in de rij, Bulgarije en Roemenië.
- (EN) Monsieur le Président, la dernière fois que j’ai vu une copie du budget pour le Fonds structurel et le Fonds de cohésion pour la période 2007-2013, celui-ci s’élevait à 336 milliards d’euros, avec des subventions précises budgétisées pour chacun des 25 États membres et pour les deux prochains candidats à l’adhésion, la Bulgarie et la Roumanie.

5. Wat is voor ieder contract : a) het artikel van de begroting waarop de uitgave werd ingeschreven, het bedrag van deze vastleg- ging en van de ordonnanceringen; b) de begunstigde (promotor) en de universiteit of universitaire instellingen waaraan hij verbonden is; c) de looptijd en de einddatum van het contract en de exacte datum van het afsluiten van het contract; d) de einddatum voor het inleveren van het rapport en de plaats en de modaliteiten voor het inkijken van de afgeleverde rapporten?
5. Quels sont pour chacun de ces contrats : a) l'article du budget où la dépense a été inscrite, le montant de l'engagement et celui de l'ordonnan- cement; b) le bénéficiaire (promoteur) et l'université ou l'éta- blissement auquel il est attaché; c) la durée et la validité du contrat et la date exacte de la conclusion du contrat; d) les délais pour le dépôt du rapport et le lieu et les modalités de consultation des rapports déposés?

In een ver verleden ging ik er immers van uit dat begrotingsopmaak een exacte wetenschap was.
Il fut un temps où je considérais la confection d'un budget comme une science exacte.