Traduction de «ex-koloniaal worden de wezenuitkeringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koloniaal Instituut | Koninklijk Instituut voor de Tropen | KIT [Abbr.]
Institut royal des Tropiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat meerdere EU-lidstaten nauwe betrekkingen met Libië onderhouden, waarbij nationale bedrijven en banken als vehikel dienen voor Libische financiële investeringen in Europa, en dat Italië en Libië op 30 augustus 2008 een vriendschapsovereenkomst hebben gesloten waarin hun betrekkingen op gebieden als samenwerking bij het beheer van migratiestromen en financiële genoegdoening voor oorlogen en koloniaal bestuur worden geregeld; overwegende dat het Italiaanse parlement de regering op 9 november 2010 heeft gevraagd deze overeenkomst te herzien,
B. considérant que plusieurs États membres entretiennent d'étroites relations avec la Libye, des sociétés et des banques de ces pays servant de canal pour les investissements financiers libyens en Europe, et que le 30 août 2008, l'Italie a signé un accord d'amitié avec la Libye régissant leurs relations dans divers domaines, dont la collaboration en matière de gestion des migrations et les indemnisations financières concernant la guerre et la période coloniale; considérant que le 9 novembre 2010, le parlement italien a invité le gouvernement à réviser ce traité,

33. is van oordeel dat een zorgverzekeringsstelsel gebaseerd moet zijn op solidariteit en afgestemd moet zijn op de culturele, sociale en politieke context: het mag geen geïmporteerd model zijn dat simpelweg wordt omgezet noch een overblijfsel uit een koloniaal verleden dat ongewijzigd blijft voortbestaan;
33. estime qu'un système d'assurance-santé doit être solidaire et s'adapter au contexte culturel, social et politique dans lequel il s'inscrit: il ne peut donc être ni la simple transposition d'un modèle importé, ni l'héritage inchangé d'un passé colonial;

Dankzij zijn optreden kwam er in het voormalige Zuid-Rhodesië na Brits koloniaal bestuur en een tegen dat koloniaal gezag rebellerend blank apartheidsbewind, een nieuwe staat Zimbabwe, waar op een democratisch manier de zwarte meerderheid van de bevolking het voor het zeggen kreeg.
Grâce à lui, l’ancienne Rhodésie du Sud a laissé la place au nouvel État du Zimbabwe qui a offert une voix démocratique à la population noire, majoritaire, après la fin du colonialisme britannique et malgré une politique d’apartheid dirigée par les blancs qui s’était rebellée contre l’autorité coloniale.

Er dient melding van te worden gemaakt dat Zwitserland niet over een specifieke regeling voor gezinsuitkeringen of aanvullende of bijzondere wezenuitkeringen beschikt.
Il faut indiquer que la Suisse n'a pas de régime ne prévoyant que des allocations familiales ou des allocations complémentaires ou spéciales pour orphelins.

10. is van mening dat dit soort koloniaal geschil niet met militaire middelen kan worden opgelost; slechts via onderhandelingen kunnen vrede en veiligheid worden gewaarborgd;
10 estime qu’il n’y a pas de solution militaire à ce conflit de type colonial et que ce n’est que par la négociation que la paix et la sécurité pourront être assurées;

In dat geval worden de regels voor gewone pensioenen van toepassing op de wezenpensioenen en gelden de in hoofdstuk 8 vervatte regels voor wezenuitkeringen alleen nog voor de gezinstoelagen voor wezen.
Dans ce cas, les règles prévues au chapitre 8 s'appliqueraient uniquement aux allocations familiales pour orphelins.

Aan de weduwe van een ex-koloniaal worden de wezenuitkeringen, zoals bedoeld in hoofdstuk II van het decreet van 28 juni 1957 houdende statuut van de Koloniale Verzekeringskas, toegekend door de administratie der Pensioenen van het ministerie van Financiën, samen met de weduwenrechten bedoeld in hoofdstuk I van voornoemd decreet.
Les allocations d'orphelin, comme prévues au chapitre II du décret du 28 juin 1957 portant statut de la Caisse coloniale d'assurance sont accordées à la veuve d'un ex-colonial par l'administration des Pensions du ministère des Finances, en même temps que les rentes de survie visées au chapitre Ier du décret préappelé.