Vertaling van "ex-dictator " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

amblyopia ex anopsia
Amblyopie ex anopsia

ex-vivo-celkweekmedium
milieu de culture cellulaire ex vivo

foetor ex ore
Haleine fétide

ex-roker
ancien fumeur

foetor ex ore
halitose

aankondiging van vrijwillige transparantie ex ante
avis de transparence ex ante volontaire

ex-echtgenoot
ex-conjoint

ex ante procedure
procédure ex ante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wetgeving en beleid op bosbouwgebied die in voorbije politieke tijdperken tot stand zijn gekomen (bijvoorbeeld in koloniale tijden of onder verdreven dictators) kunnen verouderd zijn en te veel nadruk leggen op een aanpak van bovenaf die niet rechtvaardig of effectief is, met name in afgelegen gebieden waar de overheid niet sterk aanwezig is.
Les réglementations et programmes forestiers élaborés dans des contextes politiques révolus (sous des administrations coloniales ou encore sous des dictateurs chassés depuis du pouvoir, par exemple) peuvent être dépassés et privilégier trop souvent une approche partant du sommet vers la base, ce qui n'est ni équitable ni efficace, en particulier dans les zones reculées, où la présence gouvernementale se fait discrète.

Binnen de Afrikaanse Unie is een comité van juristen aangesteld om te onderzoeken met welke middelen de ex-dictator gerechtelijk kan worden gevolgd.
Une commission de juristes a été désignée au sein de l'Union africaine pour examiner les différents moyens dont on dispose pour entamer des poursuites judiciaires à l'encontre de l'ex-dictateur Hissène Habré.

Door slecht beheer viel vervolgens een deel van de wapens in Libië in de verkeerde handen, onder meer die van de Khamis-brigade. Deze eenheid werd geleid door Khamis Kadhafi, de jongste zoon van de Libische ex-dictator.
À cause d'une mauvaise gestion, une partie de ces armes sont tombées entre de mauvaises mains, notamment celles de la brigade Khamis, qui était alors dirigée par Khamis Kadhafi, le fils cadet de l'ex-dictateur libyen.

Spreker heeft reeds een aantal vragen gesteld aan de regering over de concrete sancties die tegen de ex-dictators worden genomen.
L'intervenant a déjà posé une série de questions au gouvernement concernant les sanctions concrètes qui sont prises à l'encontre des anciens dictateurs.

Bij het voorstellen van het college, in Brussel, zei ik al dat niemand op mijn leeftijd nog aan een carrière als dictator begint.
Comme je l’ai dit à Bruxelles, lorsque j’ai présenté le Collège: à mon âge, on ne commence pas une carrière de dictateur.

Diepgewortelde spanningen verdwijnen niet op staande voet wanneer een dictator het toneel verlaat.
Les tensions profondes ne disparaissent pas d'un coup avec le départ d'un dictateur.

Willen we de dictators van deze jaren vervangen door andere dictators om onze eigen belangen te behartigen, of willen me, met ons eigen Marshallplan, gezonde en sterke instellingen stichten, die de weerspiegeling zijn van wat er in de samenlevingen leeft en van wat men de afgelopen dagen in deze landen tot leven heeft zien komen?
Avons-nous l’intention de remplacer les dictateurs actuels par d’autres afin de servir nos propres intérêts, ou le plan Marshall a-t-il réellement pour objectif de favoriser le développement d’institutions fortes et saines, faisant écho à l’esprit qui anime la société civile et que nous avons récemment vu prendre vie dans ces pays?

De dictator van dit Afrikaanse land is niet alleen nummer zoveel op de lange lijst dictators waarmee we helaas op deze planeet te maken hebben, maar ik durf te zeggen dat hij tot de top tien van die lijst behoort.
Le dictateur de ce pays africain n’est pas qu’un nom supplémentaire sur la longue liste des dictateurs ayant malheureusement sévi sur notre planète, j’oserais dire qu’il peut être classé dans le top dix des dictateurs.

Bijgevolg vraagt de Senaat de regering alles in het werk te stellen om de ex-dictator voor een onafhankelijke rechtbank te dagen om er terecht te staan voor zijn misdaden”.
En conséquence, le Sénat demande au gouvernement de mettre tout en œuvre pour que l’ex-dictateur soit déféré devant un tribunal indépendant, éventuellement belge, pour y répondre de ses crimes».

Meent dat de terugkeer van ex-dictator Augusto Pinochet naar Chili een nederlaag zou zijn voor allen die terecht de bestraffing voorstaan van wie schuldig is aan ernstige schendingen van de mensenrechten.
Considère que le retour au Chili de l’ex-dictateur Augusto Pinochet serait une défaite pour tous ceux qui, à raison, prônent le châtiment des responsables des graves violations des droits de l’homme.