Traduction de «evolutie is onrustwekkend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschiedkundige evolutie | historische evolutie
évolution historique

onrustwekkende verdwijning
disparition inquiétante

evolutie | ontwikkeling
évolution | évolution

demografische evolutie
évolution démographique

evolutie van de prijzen
évolution de prix

evolutie van dieren
évolution des animaux

evolutie van economische voorspellingen
évolution des prévisions économiques

evolutie
évolution

evolutie van de presentatie in de traditie van geoefende dans
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen: 1) Hoe evalueert en duidt de geachte minister deze minstens onrustwekkende evolutie in rusthuizen?
Je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes : 1) Comment la ministre évalue-t-elle cette évolution à tout le moins préoccupante qui touche les maisons de repos et comment l'explique-t-elle?

Spreker vindt dit een onrustwekkende evolutie.
L'intervenant considère cette évolution comme inquiétante.

2. Welke factoren kunnen een verklaring zijn voor die onrustwekkende evolutie?
2. Quels sont les paramètres qui expliquent cette inquiétante évolution?

In antwoord op mijn vraag naar de evolutie van het aantal daden van agressie op het openbaar vervoer kreeg ik van uw diensten cijfers waaruit een duidelijke bezorgdheid spreekt over de onrustwekkende stijging van het aantal op een 5-6 jaar tijd (vraag nr. 129, Kamer, 2010-2011, Vragen en Antwoorden, nr. 33, blz. 199).
En réponse à ma question sur l'évolution du nombre de cas d'agression dans les transports publics, vos services m'ont communiqué des chiffres dont il ressort une augmentation inquiétante du nombre de cas au cours des 5 à 6 dernières années (question n° 129, Chambre, 2010-2011, Questions et Réponses, n° 33, p. 199).

– Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik probeer al enige tijd te begrijpen waarom men de onrustwekkende evolutie op het vlak van textieldumping uit China niet eerder heeft zien aankomen. Nochtans was die ontwikkeling duidelijk af te leiden uit de vroeger geliberaliseerde productcategorieën.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’essaie depuis quelque temps de comprendre pourquoi personne n’avait vu venir l’évolution inquiétante du dumping textile par la Chine, bien qu’on aurait pu clairement la déduire de la libéralisation antérieure de catégories de produits.

Deze evolutie is onrustwekkend omdat Saoudi-Arabië een fundamentalistisch land is dat zoals bekend de islamitische wetten bijzonder streng interpreteert.
Cette évolution est inquiétant parce que l'Arabie Saoudite est un pays fondamentaliste qui interprète, comme on le sait les lois islamiques de manière particulièrement stricte.

Een dergelijke evolutie is onrustwekkend omdat zij vrijwilligerswerk onmogelijk maakt en humanitaire projecten daardoor in het gedrang dreigen te komen.
Une telle évolution est inquiétante car elle supprime la possibilité du bénévolat en même temps qu'elle risque de mettre des projets humanitaires dans l'embarras.

In de ogen van onze publieke opinie is er echter ook een onrustwekkende evolutie.
Mais il y a aussi des évolutions qui apparaissent plus inquiétantes aux yeux de notre opinion publique.

In België is de evolutie van de uitstoot tussen 1990 en 1994 onrustwekkend.
En Belgique, l'évolution des émissions entre 1990 et 1994 est préoccupante.