Vertaling van "evolutie in iran " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschiedkundige evolutie | historische evolutie
évolution historique

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Iran | Islamitische Republiek Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

evolutie
évolution

evolutie | ontwikkeling
évolution | évolution

demografische evolutie
évolution démographique

evolutie van de prijzen
évolution de prix

evolutie van economische voorspellingen
évolution des prévisions économiques

evolutie van dieren
évolution des animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De versterkte dialoog tussen België en Iran en tussen de EU en Iran moet beslist het respect voor de mensenrechten blijven inhouden en moet de evolutie ter plaatse aansnijden, met inbegrip van het recordaantal uitgevoerde doodstraffen afgelopen jaar en van de executie van personen die op het moment van de hun aangerekende feiten minderjarig waren.
Le dialogue renforcé entre la Belgique et l'Iran, et aussi entre l'UE et l'Iran, doit certainement continuer à inclure le respect des droits de l'homme et aborder l'évolution sur le terrain, y compris le nombre record de peines capitales exécutées l'année dernière et l'exécution de personnes mineures au moment des faits qui leur sont reprochés.

Laten wij niet vergeten wat er in Iran is gebeurd: het is moeilijk om een democratische evolutie hand in hand te doen gaan met een revolutie.
Nous devrions nous rappeler ce qui est arrivé en Iran: le développement démocratique s’accommode difficilement de la révolution.

– Voorzitter, de zorgwekkende evolutie in Iran en Noord-Korea verplicht ons ertoe om als Europese Unie met één stem te spreken.
- (NL) Monsieur le Président, les événements inquiétants en Iran et en Corée du Nord obligent l’Union européenne à parler d’une seule voix.

H. overwegende dat de vreedzame ontwikkeling van de civiele samenleving en van de economie afhankelijk is van een voortgezette evolutie van het politieke, wetgevende en economische bestel van Iran, weg van de autocratische en repressieve structuren, in de richting van meer democratie en economische en politieke liberalisatie,
H. considérant que le développement pacifique de la société civile et de l'économie dépend de la poursuite de l'évolution de la politique intérieure, de la législation et de l'économie iraniennes dans le sens d'une démocratisation accrue et d'une plus grande libéralisation économique et politique,

8. is van oordeel dat de naleving van al deze voorwaarden en de evolutie van de overeenkomst het mogelijk zullen maken de capaciteit van Iran om tot de WTO toe te treden te beoordelen;
8. le respect de toutes ces conditions et l'évolution même de l'accord devront permettre d'apprécier la capacité qu'a l'Iran de négocier son adhésion éventuelle à l'OMC;

H. overwegende dat de vreedzame ontwikkeling van de civiele samenleving en van de economie afhankelijk is van een voortgezette evolutie van het politieke, wetgevende en economische bestel van Iran, weg van de autocratische en repressieve structuren, in de richting van meer democratie en economische en politieke liberalisatie,
H. considérant que le développement pacifique de la société civile et de l'économie dépend de la poursuite de l'évolution de la politique intérieure, de la législation et de l'économie iraniennes dans le sens d'un abandon des structures autocratiques et répressives au profit d'une démocratisation accrue et d'une plus grande libéralisation économique et politique,

1. Hoe ziet u, zo'n dertig jaar na de revolutie, de evolutie van Iran op het internationale toneel, en de evolutie van de bilaterale betrekkingen tussen België en Iran?
1. Environ trente ans après la révolution, comment jugez-vous l'évolution de l'Iran sur la scène internationale et l'évolution des relations bilatérales entre la Belgique et l'Iran?

3. Bent u op de hoogte van de ongerustheid die president Mobarak ten aanzien van de recente evolutie in Iran uitte?
3. Etes-vous au courant des inquiétudes que le président Moubarak a exprimées au sujet de l'évolution récente en Iran?

In de huidige internationale context denk ik dat het beter is om via de politieke dialoog een spontane evolutie in Iran op gang te brengen, ook al kan ik begrip opbreng voor de voorstanders van een hardere aanpak.
Je pense que dans le contexte international que nous connaissons, tout en comprenant le point de vue de ceux qui pensent qu'il faut être plus dur, nous devons continuer à privilégier le dialogue politique de manière à faire avancer spontanément l'Iran sur la voie de la réforme.

We kunnen de interne informatie van de Verenigde Staten en misschien Groot-Brittannië, die leidde tot de interventie in Irak, echter op geen enkele manier vergelijken met een internationaal rapport over de evolutie in Iran, waarover geen betwisting bestaat.
Les informations internes des États-Unis et de la Grande-Bretagne qui ont mené à l'intervention en Irak ne sont en aucun cas comparables à un rapport international sur l'évolution en Iran, qui ne laisse pas la place au doute.