Traduction de «evolueert traag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voertuig voor traag vervoer
véhicule lent

traag neutron
neutron lent

dynamische karakteristiek genaamd traag
caractéristique dynamique dite à réponse lente

traag werkende ontwikkelaar
révélateur lent

traag stromende rivier
cours d'eau paresseux

traag systeem
réseau à temps de réponse excessif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De situatie in Frankrijk evolueert traag, maar het blauwtongvirus bevindt zich nog steeds op meer dan 150km van onze grens.
Concernant la situation en France, celle-ci évolue lentement mais le virus de la FCO est toujours à plus de 150 km de nos frontières.

De wereld van de hogesnelheidstreinen evolueert traag, maar naar aanleiding van het mislukken van de invoering van de FYRA tussen België en Nederland, heeft Thalys beslist die beweging te versnellen en zich op die verbinding toe te leggen. Dat is een terechte beslissing, want volgens de eerste cijfers zou het verkeer tussen Brussel en Amsterdam tussen januari en augustus met 44% zijn toegenomen.
Le monde du train à grande vitesse évolue lentement mais à l'occasion de l'échec de la mise en place de la liaison FYRA entre la Belgique et les Pays-Bas, THALYS a décidé d'accélérer le mouvement, de s'impliquer dans cette liaison et ce, à juste titre, puisque selon les premiers chiffres, le trafic entre Bruxelles et Amsterdam aurait augmenté de 44 % entre les mois de janvier et d'août.

Wanneer het ging om een niet-evolutieve aandoening of een ziekte die zodanig traag evolueert dat verwacht werd dat de patiënt niet binnen de komende maanden zou overlijden, vond de commissie unaniem dat het overlijden moet worden beschouwd als niet te voorzien binnen afzienbare termijn.
Lorsqu'il s'agissait d'une affection non évolutive ou d'évolution suffisamment lente pour que la mort ne soit pas attendue dans les mois à venir, la commission a été unanime à estimer que le décès devait être considéré comme non prévisible à brève échéance.

Het verbruik van generische geneesmiddelen evolueert traag, vooral wanneer men het vergelijkt met dat in de buurlanden.
La consommation de médicaments génériques progresse lentement, notamment par rapport aux pays limitrophes.

Het huisvestingsbeleid evolueert echter traag.
La politique du logement évolue lentement.

Het is immers geweten dat prostaatkanker bij de meerderheid van de personen zeer lokaal is, zeer traag evolueert en dat vaak de bejaarde man met een lokale prostaatkanker aan een andere ziekte overlijdt die geen uitstaans heeft met prostaatkanker.
En effet, on sait que le cancer de la prostate est très localisé chez la plupart des personnes, qu'il évolue très lentement et que les hommes âgés présentant un cancer de la prostate localisé décèdent d'une autre maladie sans relation avec ce cancer de la prostate.