Vertaling van "evolueert de hele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
cuisse

heling
recel

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

Coördinatiecomité snelle reactoren - ongevallen waarbij de hele kern betrokken is
Comité de coordination des réacteurs rapides - accident généralisé à tout le coeur

hele korrels
grains entiers

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is het resultaat van een heel proces en vaak duurt het een hele tijd voordat iemand evolueert van extremisme naar radicalisme en ten slotte naar terrorisme.
C'est le résultat de tout un processus et il faut souvent un certain temps pour que quelqu'un passe de l'extrémisme au radicalisme et ensuite au terrorisme.

De autotechniek evolueert de hele tijd en de manschappen zijn onvoldoende op de hoogte van al dat technisch vernuft.
L'ingénierie automobile évolue en permanence et les pompiers ne sont pas suffisamment informés de tous ces perfectionnements techniques.

Het gemeenschappelijk landbouwbeleid ontwikkelt zich onophoudelijk en evolueert de hele tijd.
La politique agricole commune est en évolution constante et elle continue à évoluer.

Afhankelijk van de vraag hoe de toestand in Afghanistan maar ook in de hele regio evolueert, moet de Europese Unie klaarstaan voor verdere steunverlening, met name door de Commissie toestemming te verlenen om extra middelen uit de noodreserve van de communautaire begroting te putten.
En fonction de l'évolution de la situation, non seulement en Afghanistan, mais également dans l'ensemble de la région, l'Union européenne devrait être prête à consentir d'autres financements, notamment en permettant à la Commission de prélever un financement supplémentaire sur la réserve d'urgence du budget communautaire.

De autotechniek evolueert de hele tijd en de brandweerlieden zijn onvoldoende op de hoogte van al dat technisch vernuft, zodat ze met onzekerheid en stress geconfronteerd worden als ze bij een interventie te maken krijgen met al die verschillende moderne veiligheidssystemen.
La technologie automobile évolue en permanence et les pompiers en sont insuffisamment informés. Ils sont donc confrontés à l'incertitude et au stress lorsque, dans une intervention, ils ont affaire à tous ces systèmes modernes de sécurité différents.

1. a) Hoe evolueert het budget voor tweedelijns juridische bijstand voor het hele land, en meer specifiek voor Brussel? b) Welk bedrag werd er op de begroting 2009 uitgetrokken voor juridische bijstand?
1. a) Pouvez-vous communiquer les évolutions du budget alloué à l'aide juridique de seconde ligne, au niveau national et, plus spécifiquement, bruxellois? b) Dans le budget 2009, quel est le montant alloué à l'aide juridique?

Voor verscheidene telecommunicatiediensten is de prijs die de consument in België betaalt, de hoogste in de hele EU. Ondanks de herhaalde oproepen van consumentenorganisaties en opeenvolgende waarschuwingen van de Europese autoriteiten moet worden vastgesteld dat de situatie in ons land nauwelijks evolueert en dat de Belgische consument nog steeds wordt benadeeld.
En Belgique, le consommateur paie en effet le prix le plus élevé de l'UE pour plusieurs services de télécommunications. Malgré les appels récurrents d'organisations de défense des consommateurs et les mises en garde successives des autorités européennes, force est de constater que la situation n'évolue guère dans notre pays et que le consommateur belge demeure lésé.