Vertaling van "evmi-militairen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van militairen
Examen général de routine des forces armées

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

personeelsenveloppe van militairen
enveloppe en personnel militaire

politie van de militairen
police des militaires

helm voor militairen | legerhelm
casque pour militaire

wet voor steun aan militairen
loi sur la prévoyance sociale de l'armée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tabel 3 : Verdeling van de (kandidaat) EVMI militairen per geslacht, categorie en leeftijdsklasse
Tableau 3 : Répartition des militaires (candidats) EVMI par genre, catégorie et classe d’âge

De artikelen 3, § 1, en 8, § 1, eerste lid, van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger zijn niet van toepassing op de militairen EVMI".
Les articles 3, § 1, et 8, § 1, alinéa 1, de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée ne sont pas applicables aux militaires EVMI".

Van de 201 militairen EVMI die Defensie vroegtijdig hebben verlaten, waren 33 afkomstig uit de provincie Henegouwen.
Des 201 militaires EVMI qui ont quitté la Défense avant terme, 33 étaient originaires de la province du Hainaut.

Dit wetsontwerp strekt om de aantrekkelijkheid van het statuut van de militairen die een EVMI vervullen te verbeteren. Het wetsontwerp voorziet er enerzijds in de periode waarin die militairen een soldij ontvangen in te korten van zes maanden tot acht weken en anderzijds het plafond van die soldij te verhogen van 5 euro naar 10 euro.
Le projet de loi à l'examen vise à améliorer l'attractivité du statut des militaires qui effectuent un EVMI. Le projet de la loi prévoit d'une part, le raccourcissement de six mois à huit semaines de la période durant laquelle ces militaires perçoivent une solde et d'autre part, l'augmentation du plafond de cette solde de 5 euros à 10 euros.

3. De wet van 18 juli 2013 tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen (waaronder het statuut van de militairen EVMI), welke op datum van 7 juni 2013 het voorwerp heeft uitgemaakt van een verslag van de commissie Landsverdediging, werd op 14 augustus 2013 in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd en is tien dagen na publicatie in werking getreden.
3. La loi du 18 juillet 2013 modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires (dont le statut des militaires EVMI), qui a fait l'objet d'un rapport de la commission de la Défense en date du 7 juin 2013, a été publiée au Moniteur belge le 14 août 2013, et est entrée en vigueur dix jours après sa publication.

2. De bevindingen van twee casestudies betreffende de vroegtijdige vertrekken van de militairen EVMI, respectievelijk uitgevoerd in 2011 en 2013, bevinden zich in tabel 2 in bijlage bij dit antwoord.
2. Les constatations de deux études de cas relatives aux départs précoces des militaires EVMI, réalisées respectivement en 2011 et en 2013 se trouvent dans le tableau 2 en annexe à la présente réponse.

Voor zover deze bepalingen niet onverenigbaar zijn met de bepalingen van dit hoofdstuk zijn alle wettelijke en reglementaire bepalingen betreffende het statuut, naargelang het geval, van de sollicitanten, van de kandidaat-militairen of van de aspirant-militairen van toepassing op de sollicitanten EVMI of de kandidaten-EVMI, naargelang de personeelscategorie waartoe ze behoren.
Pour autant que ces dispositions ne soient pas incompatibles avec les dispositions du présent chapitre, toutes les dispositions législatives et réglementaires relatives au statut, selon le cas, des postulants, des candidats militaires ou des aspirants militaires, sont applicables aux postulants EVMI ou candidats EVMI, selon la catégorie de personnel à laquelle ils appartiennent.

Art. 51. De bepalingen van de samengeordende wetten op de militaire pensioenen zijn maar van toepassing op de militairen EVMI vanaf de eerste dag van de zesde kalendermaand die volgt op de maand tijdens dewelke de militair EVMI de in artikel 21, tweede lid, bedoelde dienstneming aangaat.
Art. 51. Les dispositions des lois coordonnées sur les pensions militaires ne s'appliquent aux militaires EVMI qu'à partir du premier jour du sixième mois calendrier qui suit le mois au cours duquel le militaire EVMI souscrit l'engagement visé à l'article 21, alinéa 2.

Art. 50. Gedurende de periode, die begint op de dag waarop de militair EVMI de in artikel 21, tweede lid, bedoelde dienstneming aangaat en die eindigt de laatste dag van de vijfde kalendermaand die volgt op de maand tijdens dewelke hij deze dienstneming heeft aangegaan, zijn de bezoldigingsbepalingen toepasselijk op de militairen die van een wedde genieten, niet van toepassing op de militair EVMI.
Art. 50. Pendant la période qui débute le jour où le militaire EVMI souscrit l'engagement visé à l'article 21, alinéa 2, et qui se termine le dernier jour du cinquième mois calendrier qui suit le mois au cours duquel il a souscrit cet engagement, les dispositions pécuniaires applicables aux militaires qui bénéficient d'un traitement, ne sont pas applicables au militaire EVMI.

Volgens de cijfers van maart 2014 zijn sinds 2010 313 EVMI-militairen ingelijfd: 18 officieren, 25 onderofficieren en 270 vrijwilligers. Van die groep hebben 13 officieren, 18 onderofficieren en 156 vrijwilligers Defensie intussen spijtig genoeg verlaten.
En ce qui concerne les chiffres de l'engagement volontaire militaire - situation en mars 2014 - depuis 2010, 313 militaires EVMI ont été incorporés, 18 officiers, 25 sous-officiers et 270 volontaires dont 187 - 13 officiers, 18 sous-officiers et 156 volontaires - ont malheureusement quitté la Défense.