Vertaling van "evidentie zelve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het recht dat op de overeenkomst zelve van toepassing is
la loi qui régit le contrat au fond

gewicht van de evidentie
poids de l'évidence | poids de l'indice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit lijkt op het eerste zicht de evidentie zelve maar het heeft tot gevolg dat de territoriale grenzen, op basis waarvan de brandweerdiensten momenteel zijn georganiseerd (gemeente- en provinciegrenzen), in de toekomst zullen moeten worden vergeten.
Ce principe, qui semble à première vue être l'évidence même, a toutefois pour conséquence que les limites territoriales sur la base desquelles les services d'incendie sont actuellement organisés (limites communales et provinciales), devront être abandonnées pour le futur.

Hoewel zulks de evidentie zelve lijkt, is het dat in de praktijk helemaal niet : op die vergaderingen is veelal geen vertegenwoordiger van de pensioenfondsen aanwezig, wat bewijst dat zij geneigd zijn blindelings te investeren en hun financiële verantwoordelijkheden over te dragen aan en/of alle vertrouwen te hebben in de ondernemingen waarin zij de hen toevertrouwde middelen beleggen.
Ce qui pourrait apparaître comme une évidence ne l'est pas dans les faits: le taux d'absentéisme lors de ce type de réunions est notoirement élevé, montrant que les fonds de pension ont tendance à investir à l'aveugle, à déléguer leurs responsabilités financières et/ou à accorder toute confiance aux entreprises dans lesquelles ils placent l'argent qui leur est confié.

Volgens de heer Moureaux is het de evidentie zelve dat de Senaat enkel bijeenkomt in functie van zijn bevoegdheden.
Selon M. Moureaux, le fait que le Sénat se réunisse uniquement en fonction de ses compétences est l'évidence même.

Volgens mij is het de evidentie zelve dat ook de zelfstandige ondernemers van deze verhoging zouden moeten kunnen genieten.
Il va pour moi de soi que les entrepreneurs indépendants doivent eux aussi pouvoir profiter de cette augmentation.

Bovendien volgt de praktijk, omwille onder meer van de geschiedenis, niet altijd de wetenschappelijke evidentie, laat staan dat de de financiering via de ZIV naadloos de wetenschappelijke evidentie volgt. Voor dit laatste gaan we niet in de plaats treden van de bestaande structuren, doch het lijkt de evidentie zelve dat de instanties die de ZIV beheren hiervoor stimulerend kunnen en zullen optreden.
En outre, la pratique, pour des raisons entre autres historiques, ne suit pas toujours l'évidence scientifique, sans parler du financement par l'assurance maladie, pour lequel il nous semble évident que, sans vouloir nous substituer aux structures en place, les instances de gestion de l'assurance maladie peuvent jouer et joueront un rôle de stimulant.

Het lijkt dan ook de evidentie zelve te zijn dat de behandelende magistraat in het door het geachte lid geciteerde geval de desbetreffende lokale politie niet zal belasten met het onderzoek.
Il semble dès lors évident que dans le cas cité par l'honorable membre le magistrat traitant ne chargera pas la police locale en question de l'enquête.