Traduction de «everberg een in casu opgedrongen federale oplossing » (Néerlandais → Français) :

2. Zal na de meningsverschillen over " Everberg" , een in casu opgedrongen federale oplossing, niet opnieuw de roep luider doen klinken om meer justitiebevoegdheden voor de gemeenschappen?
2. Une solution fédérale imposée unilatéralement ne risque-t-elle pas, après la controverse dans le dossier d'Everberg, de faire s'élever des voix de plus en plus nombreuses en faveur du transfert aux communautés de plus larges compétences en matière de justice?

Daar ligt geen oplossing voor het conflict, want het overleg tussen de federale staat en de Vlaamse Gemeenschap over de uitbreiding van Everberg en over de toenemende nadruk op de opvoedende rol van het centrum wordt immers nog even intensief gevoerd als voorheen.
Ce n'est pas là que se trouve la solution au conflit, car la concertation entre l'État fédéral et la Communauté flamande est menée de manière tout aussi intensive que précédemment sur l'extension d'Everberg et sur l'accentuation croissante du rôle éducatif du centre.

3. De federale Staat - in casu mijn bestuur Energie - heeft door middel van een samenwerkingsakkoord een overlegstructuur uitgebouwd waarmee een oplossing kan worden gevonden voor dergelijke problemen (de ENOVER-groep).
3. L'Etat fédéral - en l'espèce mon administration de l'Energie - a mis en place, par un accord de coopération, une structure de concertation destinée à faire face notamment à ce genre de problèmes (le groupe CONCERE).