Traduction de «evenwichtsherstel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evenwichtsherstel
réduction des déséquilibres | rééquilibrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.1. Evenwichtsherstel in de EU en de eurozone
4.1. Rééquilibrage dans l’UE et dans la zone euro

Gezien het belang van de handels- en financiële verbanden tussen de EU-landen worden bij de analyse ook de grensoverschrijdende implicaties van evenwichtsherstel onderzocht en wordt erop gewezen dat dit evenwichtsherstel er zowel in landen met hoge standen van de externe passiva als in landen met overschotten moet komen.
Compte tenu de l’importance des liens commerciaux et financiers qui existent entre les pays de l'UE, l’analyse se penche également sur les incidences transfrontières du rééquilibrage, soulignant la nécessité que celui-ci s'opère à la fois dans les pays dont l'encours des engagements extérieurs est élevé et dans ceux qui présentent un excédent.

De aanbeveling pleit tevens voor een beleid dat duurzame en inclusieve groei ondersteunt en zorgt voor meer veerkracht, evenwichtsherstel en convergentie.
La recommandation préconise par ailleurs des politiques qui soutiennent une croissance durable et inclusive et qui améliorent la résilience, le rééquilibrage et la convergence.

Denkt u niet dat het bij een ongunstigere economische conjunctuur en dus een daling van de ontvangsten voor de sociale zekerheid, net nodig is om in een bijkomend evenwichtsherstel te voorzien, teneinde een rechtvaardige financiering van de sociale zekerheid te garanderen?
Ne pensez-vous pas qu'en cas de conjoncture économique défavorable et donc de baisse des recettes pour la sécurité sociale, il ne faille justement pas opérer un rééquilibrage supplémentaire afin d'assurer un financement correct de notre sécurité sociale?

Bovendien blijft het evenwichtsherstel van de lopende rekeningen asymmetrisch.
En outre, le rééquilibrage des comptes courants reste asymétrique.

Groei en concurrentievermogen: Over heel Europa vindt momenteel als gevolg van de crisis een significant evenwichtsherstel plaats, met een verschuiving naar meer exportgeleide groei.
Croissance et compétitivité: l'Europe connaît actuellement un rééquilibrage important à la suite de la crise, avec une réorientation vers une croissance davantage induite par les exportations.

Vicevoorzitter Olli Rehn, verantwoordelijk voor Economische en Monetaire Zaken en de Euro verklaarde: "Het noodzakelijke proces van evenwichtsherstel in de Europese economie is aan de gang, en de financiële markten moeten in staat zijn de versnellende structurele verandering te ondersteunen.
M. Olli Rehn, vice-président de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro, a déclaré pour sa part: «Le rééquilibrage nécessaire de l’économie européenne est en cours, et il faut donner aux marchés financiers la possibilité d’apporter un appui à ces changements structurels de plus en plus rapides.

In landen met een overschot op de lopende rekening is er enig evenwichtsherstel ten gunste van de binnenlandse vraag merkbaar, ook door loonsverhoging.
Des pays présentant une balance des opérations courantes excédentaire ont procédé à un rééquilibrage perceptible en faveur de la demande intérieure, notamment grâce à des augmentations salariales, et devraient poursuivre leurs efforts en ce sens.

Er zijn duidelijke aanwijzingen dat er na de vertraging van de economische activiteit sprake is van enig evenwichtsherstel, een vermindering van de grote tekorten op de lopende rekening die zich sinds 2007/2008 hebben opgehoopt, een opwaartse aanpassing van de lonen in landen met een overschot en een neerwaartse in landen met een tekort, en een terugkeer van de huizenprijzen in verschillende lidstaten naar een peil dat meer in overeenstemming is met de onderliggende economische voorwaarden.
Après une période de ralentissement de l'activité économique, notre économie montre des signes évidents de rééquilibrage: on constate ainsi une diminution des importants déficits de la balance courante qui s'étaient formés depuis 2007-2008, un ajustement des salaires à la hausse dans les pays dégageant des «excédents» et à la baisse dans les pays souffrant d'un «déficit» et, dans plusieurs États membres, un retour des prix de l'immobilier à des niveaux plus conformes à la situation économique sous-jacente.

Evenwichtsherstel : de clausule inzake het overleg ingeval van toeneming van de invoer van graansubstituten in de Gemeenschap is verbeterd.
Rééquilibrage : La clause de consultation en cas d'accroissement des importations communautaires de produits de substitution des céréales (PSC) a été améliorée.