Traduction de «evenwichtige houding aangenomen » (Néerlandais → Français) :

Ons land heeft dan ook een evenwichtige houding aangenomen door, enerzijds, rekening te houden met de budgettaire beperkingen voor wat de beheerskosten betreft — zoals bijvoorbeeld de « per diem » van de ambtenaren — en, anderzijds, ook de Europese commissie aan te moedigen om voldoende middelen uit te trekken voor monitoring.
Notre pays a dès lors adopté une position équilibrée, d'une part, en tenant compte des restrictions budgétaires en ce qui concerne les frais de gestion — comme, par exemple, les indemnités forfaitaires journalières (« per diem ») des fonctionnaires — et, d'autre part, en encourageant la Commission européenne à dégager suffisamment de moyens pour le monitoring.

Er wordt bijvoorbeeld geen neutrale en evenwichtige houding aangenomen in de kwestie-Georgië. In plaats daarvan worden de formuleringen van het buitenlandse beleid van de VS overgenomen, die gericht zijn op het verzwakken en isoleren van Rusland.
Plutôt que d’adopter une attitude neutre et équilibrée vis-à-vis de la question de la Géorgie, il reprend la formulation de la politique étrangère américaine, qui vise à affaiblir et à isoler la Russie.