Traduction de «evenwichtig toch zouden » (Néerlandais → Français) :

Het verslag waar we nu over moeten stemmen is evenwichtig en goed geformuleerd, maar ik zou toch drie punten willen benadrukken die duidelijker zouden kunnen zijn geweest.
Le rapport que nous sommes sur le point de voter est équilibré et bien formulé, mais je voudrais néanmoins revenir sur trois éléments qu’il ne développe pas suffisamment à mes yeux.

Het verslag van mevrouw Peijs lijkt ons bijzonder evenwichtig. Toch zouden wij meer aandacht willen vragen voor een van de hoofddoelstellingen die wij met het oog op de bevordering van de korte vaart zeker niet mogen verwaarlozen: de verkorting van de verblijftijden in de havens en de verlaging van de directe kosten van de havenverrichtingen voor schepen die dergelijke diensten verlenen.
Le rapport de Mme Peijs nous semble très équilibré, mais nous voudrions attirer l’attention sur un des objectifs clés pour la promotion du transport maritime à courte distance : la réduction simultanée du temps et du coût direct des opérations portuaires des navires qui fournissent ce type de services.

Met een taks op de financiële transacties bijvoorbeeld, of een degressieve taks op de beursmeerwaarden zouden de zwaksten kunnen ontzien worden en kan er toch een evenwichtige begroting zijn.
Une taxe sur les transactions financières, par exemple, ou une taxe dégressive sur les plus-values boursières aurait l'avantage d'éviter les plus faibles tout en permettant un rééquilibrage conséquent du budget.