Vertaling van "evenwel verboden deel " (Nederlands → Frans) :

Indien die voordelen de op de binnenlandse producten drukkende last evenwel slechts ten dele compenseren, vormt de betrokken heffing een voor de toepassing van artikel 110 van het Verdrag verboden discriminerende belasting en is het deel dat wordt gebruikt om de op de binnenlandse producten drukkende last te compenseren, in strijd met die bepaling (102).
En revanche, si ces avantages ne compensent qu'une partie de la charge supportée par les produits nationaux, la taxe en question constitue une imposition discriminatoire au sens de l'article 110 du traité, et la fraction affectée à la compensation de la charge supportée par les produits nationaux est contraire à cette disposition (102).

Naar luid van artikel 2 van de wet van 22 december 1986 op de intercommunales is het een publiekrechtelijk persoon, waarvan een orgaan de administratieve voogdij uitoefent, evenwel verboden deel uit te maken van een intercommunale. Zolang de Brusselse hoofdstedelijke raad die bepaling, die op het Brusselse hoofdstedelijk Gewest van toepassing is, niet heeft gewijzigd, maakt het een dergelijke overdracht evenwel onmogelijk.
Toutefois, l'article 2 de la loi du 22 décembre 1986 relative aux intercommunales qui interdit à une personne de droit public dont un organe exerce la tutelle administrative de faire partie d'une intercommunale, disposition qui tant que le conseil de la Région de Bruxelles-capitale ne l'a pas modifié, est applicable à la région, s'oppose à un tel transfert.