Traduction de «evenwel reeds meegedeeld » (Néerlandais → Français) :

2. Er kan evenwel reeds meegedeeld worden dat er bij de keuze van de plaats voor de centralisering van de dubbele en driedubbele zetels de volgende elementen in aanmerking zullen worden genomen: - de geografische situatie; - de staat en de status van het gebouw; - de voorkeur te kennen gegeven door de betrokken vrederechters en voorzitters, waarbij rekening wordt gehouden met de meest praktische plaats en de werklast.
2. En ce qui concerne le choix de l'emplacement pour la centralisation des double et triple sièges, les éléments suivants seront certainement pris en considération: - la situation géographique; - l'état et le statut du bâtiment; - la préférence exprimée par les juges de paix concernés, en tenant compte de l'emplacement le plus pratique et de la charge de travail.

Er werd mij naar aanleiding van de eerder genoemde vragen evenwel meegedeeld dat de sectie Gezin van het parket te Brussel inderdaad reeds zaken van groepsverkrachting heeft behandeld en dat deze dossiers het voorwerp uitmaken van een verwijzing naar de correctionele rechtbank.
À la suite des questions précitées, j'ai cependant été informée que la section Famille du parquet de Bruxelles a en effet déjà traité des affaires de viols collectifs et que ces dossiers font l'objet d'un renvoi au tribunal correctionnel.

EUV11/478.363, aan de verschillende betrokken diensten van de Administratie der directe belastingen en de Administratie van de douane en accijnzen meegedeeld dat: - wanneer de ontvanger der directe belastingen, op zicht van de aangiften inzake eurovignet in zijn bezit, vaststelt dat de belastingplichtige het eurovignet voor het in overtreding genomen voertuig reeds - vóór de vaststelling - heeft betaald en voor het op het moment van de overtreding lopende belastbare tijdperk, hij gemachtigd is slechts een boete van 10.000 frank te vorderen nadat hij er zich evenwel van heeft vergewist dat de belastingplichtige nog steeds in het bezit is van een regelmatig certificaat voor het kwestieus tijdperk.
EUV11/478.363, communiqué aux différents services concernés de l'Administration des contributions directes et de l'Administration des douanes et accises que: - lorsque le receveur des contributions directes constate, au vu des déclarations en sa possession, que le contribuable a déjà acquitté - avant la constatation - l'eurovignette pour le véhicule pris en infraction et pour la période imposable en cours au moment de l'infraction, il est autorisé à ne réclamer qu'une amende de 10.000 francs tout en s'assurant que le contribuable est toujours en possession d'une attestation régulière pour la période en cause.

Met betrekking tot de reeds ingediende aanvragen waarop tot op heden nog geen antwoord werd verstrekt, kan worden meegedeeld dat alle betrokkenen eerstdaags de gevraagde machtigingen, welke evenwel steeds herroepbaar blijven, zullen verkrijgen.
En ce qui concerne les demandes déjà introduites auxquelles aucune réponse n'a encore été réservée, il convient de préciser que les autorisations, qui demeurent toujours révocables, seront notifiées très prochainement aux intéressés.

Men verwacht evenwel dat drie van de vijf dossiers tegen het einde van 2001 zullen meegedeeld worden voor eindvordering (voor één dossier was dit reeds het geval, doch dit werd opnieuw aan de onderzoeksrechter overgemaakt vermits de procureur des Konings het onderzoek niet volledig achtte).
Toutefois, trois des cinq dossiers devraient être communiqués d'ici la fin de 2001 en vue du réquisitoire de renvoi (c'était déjà le cas pour un des dossiers mais celui-ci a été rendu au juge d'instruction, le procureur du Roi estimant que l'instruction n'était pas complète).