Traduction de «evenwel principieel toegestaan » (Néerlandais → Français) :

Dit soort akkoorden is evenwel principieel toegestaan krachtens artikel 10ter (eerste en tweede lid), zoals voorgesteld en gewijzigd door de subamendementen nrs. 66 en 70 van respectievelijk de heer Erdman en de regering.
Toutefois, le principe de tels accords est consacré dans l'article 10ter (alinéas 1 et 2), tel que proposé et modifié par les sous-amendements nº 66 et 70, déposés respectivement par M. Erdman et le gouvernement.

In artikel 7, a) , wordt evenwel van dit principieel verbod afgeweken en wordt toegestaan dat op schriftelijke aanvraag lijsten worden verstrekt aan instellingen van Belgisch recht die taken van algemeen belang vervullen, op voorwaarde dat deze instellingen vermelden voor welk doel deze lijsten worden aangevraagd.
L'article 7, a) , déroge toutefois à cette interdiction de principe en autorisant la communication de listes, sur demande écrite, aux organismes de droit belge qui remplissent des missions d'intérêt général, et pour autant que ces organismes précisent la finalité pour laquelle ces listes sont sollicitées.

Zo is het ook aanvaardbaar dat de adoptie van een meerderjarige bij toepassing van het buitenlands recht niet wordt toegestaan. De beoordeling terzake kan evenwel verschillen indien de toepassing van het buitenlands recht de adoptie uitsluit op grond van een principieel verbod en de geadopteerde een zeer jong kind is, dat is verlaten en in Belgi? is gehuisvest.
Ou encore, s'il est acceptable de ne pas admettre l'adoption d'un majeur par application du droit étranger, l'appréciation peut différer si l'application du droit étranger exclut l'adoption en raison d'une interdiction de principe alors que l'adopté est un enfant en bas âge, abandonné et hébergé en Belgique.

Zo is het ook aanvaardbaar dat de adoptie van een meerderjarige bij toepassing van het buitenlands recht niet wordt toegestaan. De beoordeling terzake kan evenwel verschillen indien de toepassing van het buitenlands recht de adoptie uitsluit op grond van een principieel verbod en de geadopteerde een zeer jong kind is, dat is verlaten en in België is gehuisvest.
Ou encore, s'il est acceptable de ne pas admettre l'adoption d'un majeur par application du droit étranger, l'appréciation peut différer si l'application du droit étranger exclut l'adoption en raison d'une interdiction de principe alors que l'adopté est un enfant en bas âge, abandonné et hébergé en Belgique.