Vertaling van "evenwel perfect mogelijk " (Nederlands → Frans) :

Het zou evenwel perfect mogelijk moeten zijn dat een Nederlandse, Duitse, Franse, Britse, Luxemburgse of Italiaanse bank diensten in België aanbiedt, onder de voorwaarde dat deze diensten volledig overeenstemmen met wat aan de eigen landgenoten wordt aangeboden.
Or, une telle banque, qu'elle soit néerlandaise, allemande, française, britannique, luxembourgeoise ou italienne, devrait pouvoir parfaitement offrir des services en Belgique, à condition que ceux-ci soient parfaitement en ligne avec ce qu'elle offre à ses propres concitoyens.

Evenwel is het perfect mogelijk dat een franchise-overeenkomst wordt gesloten tussen meer dan twee partijen.
Or, il est parfaitement possible qu'un accord de franchise soit conclu entre plus de deux parties.

Er zijn evenwel ook gevallen waarbij het perfect mogelijk is dat een mentaal gehandicapte persoon kinderen krijgt.
Mais il y a aussi des cas où un handicapé mental pourrait fort bien avoir des enfants.

E. overwegende dat het perfect mogelijk is om ad hoc op intergouvernementele wijze gezamenlijk op te treden indien nodig, zonder evenwel een eigen diplomatieke dienst nodig te hebben;
E. considérant qu'il est parfaitement envisageable d'agir conjointement, de manière ad hoc, à titre intergouvernemental si nécessaire, sans toutefois avoir besoin d'un service diplomatique distinct;

De inherente logica van deze aanpak, namelijk wederzijds erkenning, is evenwel dezelfde als die van het proefproject, en de praktische uitvoering ervan via het mechanisme van het dubbelbelastingverdrag bevestigt dat zulke regelingen perfect mogelijk zijn en dat zij op relatief korte termijn kunnen worden opgezet.
Cependant, la logique inhérente à cette approche, à savoir celle du principe de reconnaissance mutuelle, est identique à celle du système pilote, et sa mise en œuvre pratique par l’intermédiaire d’une convention en matière de double imposition confirme que de telles modalités sont tout à fait envisageables et peuvent être introduites dans des délais relativement courts.

Immiddels moet het evenwel perfect mogelijk zijn een gedetailleerd antwoord te verschaffen op de volgende vragen :
Aujourd'hui toutefois, il devrait lui être parfaitement possible de donner une réponse détaillée aux questions suivantes :

De Belgische autoriteiten hebben de Commissie er evenwel slechts van in kennis gesteld dat Genk de perfecte locatie voor het project is, en hebben geen andere mogelijke locaties aangegeven.
Or, les autorités belges ont simplement informé la Commission que Genk était l'emplacement idéal pour le projet et elle n'ont pas mentionné d'autres sites d'implantation possibles.