Traduction de «evenwel onrealistisch gezien » (Néerlandais → Français) :

Het in de oorspronkelijke tekst opgenomen voorstel betreffende een periode van tien jaar voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving lijkt evenwel onrealistisch, gezien de uiterst ingewikkelde en dure procedures voor de registratie van de chemische stoffen die in deze producten worden gebruikt.
Cependant, la proposition présente dans la version initiale du texte, à savoir une période de transposition de dix ans pour la législation, semble irréaliste, en raison des procédures d’enregistrement des substances chimiques utilisées dans ces produits, qui sont extrêmement compliquées et coûteuses.

De eis dat deze extra periode binnen de eerste drie jaar na verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van een product moet worden toegekend, is evenwel onrealistisch, gezien de manier waarop veterinaire producten worden ontwikkeld.
Néanmoins, la condition mise d'autoriser cette période additionnelle dans les trois premières années de l'autorisation de mise sur le marché n'est pas réaliste eu égard à la façon dont les médicaments vétérinaires sont confectionnés.