Vertaling van "evenwel niet mogelijk aan het geachte lid aparte cijfergegevens " (Nederlands → Frans) :

Het is evenwel niet mogelijk aan het geachte lid aparte cijfergegevens mee te delen voor sectoren directe belastingen en belasting over de toegevoegde waarde.
Il n’est cependant pas possible de communiquer à l’honorable membre des données chiffrées séparées pour les secteurs contributions directes et taxe sur la valeur ajoutée.

Ik vestig evenwel de aandacht van het geachte lid op de mogelijke verschuldigdheid van de bijzondere belasting voorzien door artikel 301 van het WIB 1992 (zijnde de belasting van niet-inwoners met betrekking tot de gerealiseerde meerwaarde op een gebouwd of ongebouwd onroerend goed belastbaar als diverse inkomsten).
J'attire toutefois l'attention de l'honorable membre sur la possible débition de la cotisation spéciale prévue par l'article 301, du CIR 1992 (soit l'impôt des non-résidents afférent à la plus-value réalisée sur un immeuble bâti ou non bâti imposable à titre de revenus divers).

In het Rijksregister van de natuurlijke personen kan enkel worden nagegaan wat de vorige nationaliteit van een bepaalde persoon was, maar niet of hij die nationaliteit nog bezit.Het is mij dan ook niet mogelijk het geachte Lid de gevraagde cijfergegevens te verstrekken.
On peut uniquement vérifier au Registre national quelle était la nationalité précédente d'une personne déterminée, mais non pas si elle possède encore cette nationalité.Il ne m'est dès lors pas possible de donner les chiffres demandés à l'honorable Membre.

Dit maakt het dus niet mogelijk om het specifiek programma waarop de vraag van het geacht lid betrekking heeft apart te beschouwen. Voor de jaren 1992, 1993 en 1994 werd het bedrag van deze voorschotten niet gewijzigd en bedroeg het jaarlijks voor het geheel van de bedoelde maatregelen 6.782.440.160 frank voor het Vlaamse Gewest, 4.804.648.360 frank voor het Waalse Gewest en 1.010.311.480 frank voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Pour les années 1992, 1993 et 1994, le montant de ces avances n'a pas été modifié et s'est élevé annuellement pour l'ensemble des mesures visées à 6.782.440.160 francs pour la Région flamande, 4.804.648.360 francs pour la Région wallonne et 1.010.311.480 francs pour la Région de Bruxelles-capitale.

Ik kan het geacht lid evenwel verzekeren dat mijn diensten niet zullen nalaten alles in het werk te stellen opdat het ratificatiedossier zo snel mogelijk zou worden samengesteld.
Je puis néanmoins assurer l'honorable membre que mes services ne manqueront pas de tout faire pour constituer le plus vite possible le dossier de ratification.

Rekening houdend met de duur van de procedure vereist voor het opleggen van een strafsanctie of een administratieve geldboete is het evenwel niet mogelijk te antwoorden op vraag 4 en 5, gesteld door het geacht lid, wat betreft de pro-justitia opgesteld in de loop van het eerste semester van 1994.
Compte tenu de la durée de la procédure requise pour infliger une sanction pénale ou une amende administrative, il n'est évidemment pas possible de répondre aux questions 4 et 5 posées par l'honorable membre pour ce qui concerne les pro justitia dressés au cours du 1er semestre 1994.