Traduction de «evenwel ingevoerd om uit de politieke impasse rond » (Néerlandais → Français) :

De mogelijkheid is evenwel ingevoerd om uit de politieke impasse rond dit dossier te kunnen geraken.
Si on a prévu la possibilité de le faire, c'est pour pouvoir sortir le dossier en question de l'impasse politique dans laquelle il se trouve.

De wijzigingen in artikel 107, ingevoerd door de bovenvermelde sociale programmawet, breidt de tussenkomst evenwel uit tot « de kinderen die recht geven op gewaarborgde kinderbijslag en de kinderen van politieke vluchtelingen en van grensarbeiders en tot andere categorieën waarvoor bijdragen worden betaald ».
Les modifications apportées à l'article 107 par la loi-programme précitée étendent cependant cette intervention « aux enfants bénéficiaires de prestations familiales garanties ainsi qu'aux enfants de réfugiés politiques et de travailleurs frontaliers et à d'autres catégories pour lesquelles des cotisations sont payées ».

1. herhaalt met klem zijn kritiek op de huidige politieke impasse rond de vaststelling van dit gemeenschappelijk standpunt, in het licht van het feit dat de Gedragscode nu al tien jaar bestaat;
1. dénonce de nouveau avec force l'impasse politique actuelle créée par la non-adoption de la position commune, alors que le code fête ses dix ans;

5. betreurt de huidige politieke impasse rond drie voorstellen die van cruciaal belang zijn voor de verdere ontwikkeling en versterking van vitale aspecten van het Europese sociale en werkgelegenheidsbeleid, namelijk de werktijdenrichtlijn, de uitzendkrachtenrichtlijn en de overdraagbaarheid van pensioenrechten, welke dossiers in de Raad geblokkeerd zijn;
5. déplore l'impasse politique dans laquelle on se trouve actuellement en ce qui concerne trois propositions essentielles pour faire avancer et renforcer des aspects vitaux de la politique européenne en matière sociale et en matière d'emploi – directive relative au temps de travail, directive relative aux entreprises de travail intérimaire et portabilité des droits de pension –, propositions que le Conseil continue de bloquer;

1. betreurt de huidige politieke impasse rond de aanneming van dit gemeenschappelijk standpunt in het licht van het feit dat de gedragscode reeds tien jaar bestaat;
1. déplore l'impasse politique dans laquelle se trouve actuellement l'adoption de cette position commune, au vu des 10 années d'existence du Code;

1. betreurt de huidige politieke impasse rond de aanneming van dit gemeenschappelijk standpunt in het licht van het feit dat de Gedragscode reeds tien jaar bestaat;
1. déplore l'actuelle impasse politique empêchant l'adoption de cette position commune, à l'approche du 10 anniversaire du Code;