Vertaling van "evenwel hierboven reeds " (Nederlands → Frans) :

Zoals evenwel hierboven reeds aangehaald, heeft de administratie vastgesteld dat sommige belastingplichtigen die een bezoldigde werkzaamheid uitoefenen in de Belgische grensstreek, zich fictief domiciliëren in de Franse grensstreek terwijl ze in feite verder in België blijven wonen, dit met als doel ten onrechte de grensarbeidersregeling te genieten.
Toutefois, comme déjà indiqué ci-avant, l'administration a constaté que, dans le but de bénéficier indûment du régime frontalier, certains contribuables qui exercent une activité salariée dans la zone frontalière de la Belgique se domicilient fictivement dans la zone frontalière française alors qu'ils continuent en fait à résider en Belgique.

De clausule van de meest begunstigde natie, die hierboven reeds werd vermeld met betrekking tot de dividenden, geldt evenwel ook voor dit artikel.
Cependant, la clause de la nation la plus favorisée évoquée plus haut en matière de dividendes concerne aussi le présent article.

Het reeds hierboven vermelde rapport « The Joint Evaluation of Emergency Assistance to Rwanda » van maart 1996 kwam evenwel tot een geheel andere bevinding.
Le rapport « The Joint Evaluation of Emergency Assistance to Rwanda » de mars 1996, cité précédemment, est toutefois parvenu à une constatation totalement différente.

De wetgever heeft terecht gewezen op het hierboven reeds uiteengezette essentiële verschil tussen de verzekeringsactiviteit en de dienst van de ziekenfondsen, wat niet het aanbieden van vrije of aanvullende verzekeringen door de ziekenfondsen uitsluit; die hebben evenwel een universeel karakter, zoals onder meer blijkt uit de sector van de kleine risico's, die aan een eenmalig stelsel is onderworpen, alsmede uit de hospitalisatieverzekering, die verplicht is krachtens de statuten en dus zonder enige selectie.
Le législateur a souligné à juste titre la différence essentielle, exposée déjà ci-avant, entre l'activité d'assurance et le service des mutualités, ce qui n'exclut pas la fourniture par celles-ci d'assurances libres ou complémentaires; celles-ci ont toutefois un caractère universel, comme le montrent notamment le secteur des petits risques, soumis à régime unique, ainsi que l'assurance hospitalisation, obligatoire en vertu des statuts et dénuée donc de toute sélection.

Gezien de hierboven vermelde vaststellingen werd er evenwel reeds besloten dat bij de volgende aanpassing van de omzendbrief voor de examencentra de vereisten voor het attest van verlies volledig conform de wetgeving betreffende de identiteitskaarten zullen zijn.
Vu les constatations qui précèdent, il a cependant déjà été décidé que les exigences pour l'attestation de perte seront rendues conformes à la législation en matière de carte d'identité lors de la prochaine mise à jour de la circulaire aux centres d'examen.