Traduction de «evenwel het historisch achterhaalde artikel » (Néerlandais → Français) :

Blijft evenwel het historisch achterhaalde artikel 167, § 1, tweede lid, van de Grondwet betreffende de staat van oorlog.
Reste cependant l'article 167, § 1, alinéa 2, de la Constitution, qui traite de l'état de guerre et qui est totalement dépassé par les faits.

Overeenkomstig de regelgevingsprocedure waarnaar wordt verwezen in artikel 7, lid 2, kan voor sommige niet-bestuurlijke eenheden evenwel van deze cijfers worden afgeweken wegens bijzondere geografische, sociaal-economische, historische, culturele of ecologische omstandigheden, in het bijzonder op eilanden en in ultraperifere gebieden.
Selon la procédure de réglementation visée à l'article 7, paragraphe 2, il peut cependant être dérogé à ces seuils pour certaines unités non administratives, pour des motifs géographiques, socio-économiques, historiques, culturels ou environnementaux particuliers, notamment pour les îles et les régions ultrapériphériques.

Er is evenwel beweerd dat die doelstelling achterhaald is - en artikel 61 van de wet van 21 december 1990, in samenhang met artikel 25 van de wet van 13 juli 1976, dus niet kan verantwoorden -, aangezien de wet van 21 december 1990 met name tot doel heeft het tijdelijk kader af te schaffen en het risico van concurrentie tussen beide modaliteiten van benoeming in het beroepskader aldus is verdwenen.
Il a toutefois été soutenu que cet objectif est dépassé - et ne peut donc justifier l'article 61 de la loi du 21 décembre 1990, combiné avec l'article 25 de la loi du 13 juillet 1976 -, dès lors que la loi du 21 décembre 1990 a, notamment, pour objet de supprimer le cadre temporaire et qu'a ainsi disparu le risque de concurrence entre les deux modes de nomination dans le cadre de carrière.

De besprekingen die thans in de schoot van het btw-comité plaatsvinden, zouden er evenwel toe kunnen leiden dat de plaatsbepaling van diensten die bestaan in het verlenen van toegang tot een conferentie of een seminarie zou vallen onder artikel 44 in plaats van artikel 53, wanneer een voorafgaande inschrijving van de deelnemer is vereist waardoor de hoedanigheid als belastingplichtige van de afnemer kan worden achterhaald.
Les discussions qui se déroulent au niveau du Comité de la TVA pourraient conduire à considérer néanmoins que la localisation de la prestation de services consistant à donner l'accès à une conférence ou à un séminaire soit traitée dans le cadre de l'article 44 et non de l'article 53, lorsqu'une inscription préalable du participant est requise et que celle-ci permet d'identifier la qualité d'assujetti du preneur.