Traduction de «evenwel geen vergaderingen » (Néerlandais → Français) :

De Groep heeft evenwel geen vergaderingen gehouden na de aanneming door het Parlement, in februari 2007, van de resolutie over het eindrapport van de tijdelijke commissie.
Le groupe n’a cependant pas tenu de réunions après l’adoption par le Parlement, en février 2007, de la résolution sur le rapport final de la commission temporaire.

Wat de punten betreft waarvoor tijdens die vergaderingen evenwel geen overeenstemming kon worden verwezenlijkt, heb ik volgende richtlijnen verstrekt aan mijn administratie :
En ce qui concerne les points pour lesquels un accord n'avait toutefois pas pu être obtenu durant ces réunions, j'ai transmis les directives suivantes à mon administration :

8° in diens raad van bestuur geen personen tellen van hetzelfde gezin, echtgenoten, wettelijk samenwonenden en bloed- of aanverwanten tot en met de tweede graad, waarvan het aantal voor elk gezin hoger is dan één derde van het totaal aantal leden van de raad van bestuur, noch personen die deel uitmaken van het personeel van het centrum; de directeur van het centrum dient evenwel met raadgevende stem alle vergaderingen van de raad van bestuur in verband met de organisatie van het centrum bij te wonen, behalve voor de agendapunten waarvoor er een belangenconflict bestaat;
8° ne pas comporter dans le conseil d'administration de l'association des personnes appartenant à la même famille, conjoints, cohabitants légaux et parents ou alliés jusqu'au 2 degré inclusivement, en nombre supérieur, pour chaque famille, au 1/3 du nombre total des membres composant le conseil d'administration, ni des personnes faisant partie du personnel du centre; le directeur du centre doit toutefois pouvoir assister, avec voix consultative, à toutes les réunions du conseil d'administration relatives à l'organisation du centre, sauf sur des points à l'ordre du jour où il existe un conflit d'intérêt;

Haar bewering dat zij voor haar leveringen afhankelijk was van Løgstør en dat zij eigenlijk geen andere keuze had dan de vergaderingen bij te wonen om haar belangen te verdedigen tegenover ABB en Isoplus die de Oostenrijkse markt domineerden, kan haar betrokkenheid evenwel niet rechtvaardigen.
Le fait qu'elle dépendait de Løgstør pour ses approvisionnements et qu'elle n'avait guère d'autre choix que d'assister aux réunions pour défendre ses intérêts face à ABB et à Isoplus qui dominaient le marché autrichien ne saurait justifier sa participation.

De minister heeft evenwel verduidelijkt dat het uiteraard niet de bedoeling kan zijn dat de raadsleden presentiegeld zouden ontvangen voor vergaderingen van commissies waarvan zij geen deel uitmaken als titularis (cf. Parl. St., Senaat, idem).
Le ministre a cependant précisé qu'il ne peut évidemment être question que les conseillers perçoivent des jetons de présence pour des réunions de commissions dont ils ne font pas partie en tant que tutilaires (cf. Doc. parl., Sénat, idem).