Vertaling van "evenwel geen enkele operationele bevoegdheid " (Nederlands → Frans) :

Via dat platform kunnen informatie en goede werkpraktijken tussen de vertegenwoordigde overheden worden uitgewisseld, m.i.v. CERT.be, maar het heeft evenwel geen enkele operationele bevoegdheid.
Cette plateforme permet l’échange d’informations et de bonnes pratiques entre les diverses autorités représentées, en ce compris le CERT.be, mais elle ne dispose toutefois d’aucune compétence opérationnelle.

Binnenlandse Zaken zegt dat het BELNIS is dat de interdepartementale coördinatie doet, maar geen enkele operationele bevoegdheid heeft.
Au SPF Intérieur, on précise que BELNIS est chargée de faciliter la coordination entre les départements mais qu'elle n'a aucune compétence opérationnelle.

Bij artikel 4, §§ 1 en 2, van die wet wordt evenwel geen enkele bijzondere machtiging verleend aan de Koning terwijl door het ontwerp geen uitvoering wordt gegeven aan de bijzondere machten die bij artikel 6/2 van die wet aan Hem zijn toegekend, aangezien dit ontwerp geen enkele wetsbepaling wijzigt, opheft of aanvult.
Cependant, l'article 4, §§ 1 et 2, de cette loi ne confère aucune habilitation particulière au Roi et l'habilitation de pouvoirs spéciaux prévue par son article 6/2 n'est pas mise en oeuvre par le projet dès lors que celui-ci ne modifie, n'abroge ou ne complète aucune disposition légale.

Artikel 51 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten omvat evenwel geen enkele definitie van de notie "economische werkloosheid".
Toutefois, aucune définition de la notion de "chômage économique" ne figure dans cet article 51 de la loi du 3 juillet 1978 concernant les contrats de travail.

In deze wet vind ik evenwel geen enkele aanwijzing dat ook de privéreizen van de leden van de koninklijke familie door de belastingbetaler zouden moeten worden betaald.
Or, je ne trouve dans cette loi aucune référence au fait que les voyages privés des membres de la famille royale doivent également être pris en charge par le contribuable.

Het gaat om een "kijkstage" waarbij de Marokkaanse agenten "geen enkele politionele bevoegdheid" hebben.
Il s'agit d'un "stage d'observation" durant lequel les agents marocains n'auront "aucune compétence policière".

2. In tegenstelling tot de informatie in de media, bevond de stagiair zich in een afgeschermd deel van het gebouw waar zich geen enkele operationele, noch gerechtelijke dienst bevindt.
2. Contrairement aux informations diffusées dans les médias, le stagiaire se trouvait dans une partie distincte du bâtiment qui n'abrite aucun service opérationnel, ni judiciaire.

Het advies van de Raad bij het analoge systeem van de P.W.A.-cheques, maakt evenwel geen enkele betwisting mogelijk wat de bevoegdheid van de federale overheid betreft.
Toutefois, l'avis de celui-ci relativement au système analogue des chèques A.L.E. n'autorise aucune contestation quant à la compétence du pouvoir fédéral.

­ andere dividenden die deel uitmaken van het gezamenlijk belastbaar inkomen : de belasting die in Hong Kong van die dividenden werd geheven wordt in mindering gebracht van de Belgische belasting die verhoudingsgewijs overeenstemt met die dividenden (zolang er in Hong Kong geen enkele belasting is geheven mag er in België evenwel geen enkele aftrek worden toegepast);
­ autres dividendes qui sont compris dans le revenu imposable globalement : déduction de l'impôt perçu à Hong Kong sur ces dividendes de l'impôt belge qui se rapporte proportionnellement à ces dividendes (tant qu'aucun impôt n'est perçu à Hong Kong, aucune déduction n'est toutefois applicable en Belgique);

De minister van Volksgezondheid heeft evenwel geen enkele bevoegdheid inzake de controle op de naleving van dat convenant.
Je tiens toutefois à vous préciser que le ministre de la Santé n'a aucune compétence en matière de contrôle du respect de la convention Arnoldus.