Vertaling van "eventuele wetswijziging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorgenomen wetswijziging
modification envisagée dans la législation

wetswijziging
amendement à une loi | amendement de loi

eventuele | mogelijke | toekomstig
prospective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Wat een eventuele wetswijziging betreft, kan ik U verwijzen naar de Gewesten die met ingang van het aanslagjaar 2015 exclusief bevoegd zijn voor deze belastingvermindering.
3. En ce qui concerne une éventuelle modification légale, je ne puis que vous renvoyer vers les Régions qui sont exclusivement compétentes pour cette réduction d'impôt à partir de l'exercice d'imposition 2015.

Bij een eventuele wetswijziging moet wel omzichtig met de Europese mededingingsbepalingen worden omgegaan.
En cas d'une éventuelle modification de la loi, il faudra être très attentif aux règles européennes de la concurrence.

Pas na een eventuele wetswijziging kunnen de uitvoeringsbesluiten, indien nodig, worden aangepast.
Les arrêtés d'exécution pourront seulement être adaptés, si nécessaire, après une modification éventuelle de la loi.

Kinderbijslag - Toekenning - Kind geplaatst in een pleeggezin - Artikel 70ter van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag - Grondwettigheid - Arrest van het Grondwettelijk Hof van 5 mei 2011 - Eventuele wetswijziging
Allocations familiales - Octroi - Enfant placé en famille d'accueil - Article 70ter des lois coordonnées relatives aux allocations familiales - Constitutionnalité - Arrêt de la Cour constitutionnelle du 5 mai 2011 - Éventuelle modification de la loi

Vraag 4 Gelet op het recente karakter van deze wetswijziging, is het op dit moment niet mogelijk het geachte lid een antwoord te verstrekken met betrekking tot een eventuele betere naleving door de belastingplichtigen van hun fiscale verplichtingen sinds de belastingverhogingen worden toegepast voor enige verrekening.
Question 4 Vu le caractère récent de cette modification législative, il n'est pas possible actuellement de fournir à l'honorable membre une réponse quant à un éventuel meilleur respect de leurs obligations fiscales par les contribuables depuis que les accroissements s'appliquent avant toute imputation.

De minister heeft daarom besloten onderhavige wetswijziging voor te stellen, met als voornaamste principe dat elke zelfstandige persoonlijk aan de vergunningsvereisten moet voldoen, onafhankelijk van een eventuele vennootschap waartoe hij behoort».
Le ministre a dès lors décidé de proposer la présente modification à la loi, qui contient comme principe que chaque indépendant doit remplir individuellement toutes les conditions, malgré l'existence d'une société».

Na een wetswijziging, verkrijgt men zonder vonnis de Belgische nationaliteit. a) Kan men de Belgische nationaliteit, na vernietiging van een huwelijk waardoor men de Belgische nationaliteit verkregen heeft, schrappen? b) Indien ja, zou het dan ook niet veel beter zijn om, in afwachting van een eventuele wetswijziging, dit via een ministeriële circulaire klaar en duidelijk te stellen voor de ambtenaren van de burgerlijke stand?
Après une modification de la loi, l'obtention de la nationalité belge n'est plus soumise à un tel jugement. a) Peut-il être procédé à la radiation de la nationalité belge lorsque le mariage en vertu duquel celle-ci a été obtenue est annulé? b) Dans l'affirmative, et dans l'attente d'une éventuelle modification de la loi, ne serait-il pas souhaitable de le préciser clairement dans une circulaire ministérielle adressée aux fonctionnaires de l'état civil?

Dat lijkt me logisch aangezien het parlement de voornaamste betrokkene is bij die eventuele wetswijziging.
Cela me semble logique dès lors qu'il est le premier concerné par cette éventuelle modification législative.

Deze probleemstellingen, waaronder ook deze die door u naar voren worden gebracht, worden onderzocht in het kader van een evaluatie van de wet, uitgevoerd door de Dienst voor het strafrechtelijk beleid van het ministerie van Justitie, en dit met het oog op een eventuele wetswijziging.
Ces problèmes, entre autres ceux invoqués par vous, sont examinés dans le cadre d'une évaluation de la loi, exécutée par le Service de politique criminelle du ministère de la Justice, et ceci en vue d'une modification éventuelle de la loi.

In navolging van het antwoord van mijn collega, de minister van Sociale Zaken, ben ik bereid om deze situatie te onderzoeken en, in overleg met hem, na te gaan welke de weerslag zou zijn van een eventuele wetswijziging in dit verband.
A l'exemple de la réponse de mon collègue, le ministre des Affaires sociales, je suis disposée à étudier cette situation et, en accord avec lui, examiner les retombées d'une éventuelle modification de la législation en la matière.