Traduction de «eventuele voorstellen kenbaar » (Néerlandais → Français) :

De minister heeft er in het bijzonder over gewaakt dat alle professionelen die in de praktijk actief zijn werden geraadpleegd, bijvoorbeeld de Nederlandstalige en de Franstalige Unies van jeugdmagistraten, de diensten die opvoedkundige prestaties leveren, de bemiddelingsdiensten, de Unie van Adviseurs en Directeuren van de Bijzondere Jeugdbijstand, de Orden van de diverse balies, enz. Ze werden uitgenodigd om hun opmerkingen en eventuele voorstellen kenbaar te maken.
La ministre a été très soucieuse de consulter des professionnels actifs sur le terrain tels que par exemple, les Unions francophone et néerlandophone des magistrats de la jeunesse, des services de prestations éducatives et de médiation, l'Union des Conseillers et des Directeurs de l'Aide à la Jeunesse, les Ordres des différents barreaux, etc. Ils ont été invités à communiquer leurs remarques et propositions.

heeft deze fouten, alsmede voorstellen voor correctie daarvan, ter kennis van de ondertekenende partijen gebracht, waarbij als termijn voor het kenbaar maken van eventuele bezwaren betreffende die voorstellen 30 juni 1995 werd aangegeven,
Ayant porté à la connaissance des parties signataires de l'accord ces erreurs, ainsi que des propositions de correction, en spécifiant comme délai pour la formulation d'éventuelles objections auxdites propositions la date du 30 juin 1995,

Wel staat het elke gemeente vrij om problemen inzake de interpolitiezone waartoe zij behoort, evenals eventuele alternatieve voorstellen, kenbaar te maken, hetzij aan de provinciegouverneur, hetzij aan de provinciale technische werkgroep (ingeschakeld bij het afbakenen van de huidige IPZ's conform de omzendbrief IPZ-1 van 5 december 1995 - Belgisch Staatblad 29 december 1995).
Néanmoins, chaque commune peut décider de divulger les problèmes relatifs à la zone interpolice dont elle fait partie, ainsi que les éventuelles propositions alternatives, soit au gouverneur de province, soit au groupe de travail technique provincial (mis en place lors de la délimitation des ZIP actuelles, conformément à la circulaire ZIP 1 du 5 décembre 1995 - Moniteur belge du 29 décembre 1995).

Naar aanleiding van de hervorming van de gerechtelijke kantons door de wet van 25 maart 1999 die op 1 september 2001 in werking zal treden, werden de gerechtelijke instanties geraadpleegd teneinde hun voorstellen kenbaar te maken met betrekking tot een eventuele wijziging van de bepalingen van het koninklijk besluit van 19 september 1979 tot vaststelling van de dagen en uren waarop de griffies van de hoven en rechtbanken open zijn.
A l'occasion de la réforme des cantons judiciaires introduite par la loi du 25 mars 1999 qui entrera en vigueur le 1er septembre 2001, les autorités judiciaires ont été consultées afin de faire connaître leurs propositions concernant une modification éventuelle des dispositions de l'arrêté royal du 19 septembre 1979 fixant les jours et heures d'ouverture des greffes des cours et tribunaux.