Traduction de «eventuele vaststellingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaststellingen en stortingen van ontvangsten
constatations et versements des recettes

door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen
constatations faites par les autorités douanières

eventuele | mogelijke | toekomstig
prospective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van eventuele vaststellingen in Nederland werden er geen meldingen gemaakt op de halfjaarlijkse Small Bull vergaderingen “hormonen” (vergadering van experts voor de strijd tegen de hormonen op Europees niveau) waarbij ook een Nederlandse delegatie aanwezig is.
Aucune constatation éventuelle aux Pays-Bas n’a été mentionnée lors des réunions semestrielles Small Bull “hormones” (réunion des spécialistes de la lutte contre les hormones au niveau européen), auxquelles assiste également une délégation néerlandaise.

In het auditrapport zullen de eventuele vaststellingen en opmerkingen vermeld worden.
Les éventuelles constatations et remarques seront mentionnées dans le rapport d'audit.

De algemene Coördinatie- en Controlecel van de DVZ wordt op de hoogte gebracht van elke melding van buitensporige dwang of van fysiek letsel en van de eventuele vaststellingen ter zake gedaan door de centrumarts.
La Cellule de Coordination générale et de Contrôle de l'OE est informée de tout indication de contrainte excessive ou de blessures physiques et des éventuelles constatations à ce propos établies par le médecin du centre.

Uit de rechtspraak kan men afleiden dat men eventuele vaststellingen aan de hand van een controlesysteem, dat in tegenspraak is met de wet van 8 december 1992 betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, als niet rechtsgeldig kan beschouwen ten aanzien van de betrokken werknemer.
Il ressort de la jurisprudence que les éventuelles constatations qui sont obtenues par un système de contrôle qui ne respectent pas la loi du 8 décembre 1992, peuvent être considérées comme non valides à l’égard du travailleur concerné.

4° de datum van eventuele vaststellingen van overtredingen betreffende het goed, opgesteld in het kader van de artikelen 300 en 301, met uitzondering van de overtredingen waaraan een einde werd gesteld, alsook de huidige stand van de sanctieprocedure en de eventuele termijnen die eraan verbonden zijn».
4° la date d'éventuels constats d'infractions relatifs au bien, dressés dans le cadre des articles 300 et 301, exception faite des infractions auxquelles il a été mis fin, ainsi que le stade actuel de la procédure de sanction et les éventuelles échéances y attachées».

3° de datum van eventuele vaststellingen van overtredingen betreffende het goed, opgesteld in het kader van de artikelen 300 en 301, met uitzondering van de overtredingen waaraan een einde werd gemaakt, alsook de huidige stand van de sanctieprocedure en de eventuele termijnen die eraan verbonden zijn».
3° la date d'éventuels constats d'infractions relatifs au bien, dressés dans le cadre des articles 300 et 301, exception faite des infractions auxquelles il a été mis fin, ainsi que le stade actuel de la procédure de sanction et les éventuelles échéances y attachées».

7° jaarlijks, uiterlijk op 31 januari van het daaropvolgende jaar, aan de administratie een verslag bezorgen over de naleving van de erkenningsvoorwaarden en de uitgevoerde onderzoeken op het vlak van sportmedische keuring en begeleiding, dat eventuele vaststellingen of opmerkingen bevat.
7° fournir annuellement à l'administration, au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, un rapport sur le respect des conditions d'agrément et les examens effectués en matière de contrôle et d'accompagnement médico-sportifs, comprenant des constatations et remarques éventuelles.

Zodoende waarborgen zij de rechten van de rechtsonderhorigen, bieden ze de bevoegde magistraten de mogelijkheid hun ambt doeltreffend uit te oefenen en bevorderen ze het harmonieuze verloop van de eventuele vaststellingen, onderzoeken en strafrechtelijke vervolgingen.
De la sorte, ils veillent à garantir les droits des justiciables, à permettre aux magistrats compétents de remplir efficacement leur office et à favoriser le déroulement harmonieux des constatations, de l'enquête ainsi que des poursuites pénales éventuelles.

Uit de rechtspraak kan worden afgeleid dat eventuele vaststellingen aan de hand van een controlesysteem dat in tegenspraak is met de wet van 8 december 1992 als niet-rechtsgeldig kunnen worden beschouwd ten aanzien van de betrokken werknemer.
Il ressort de la jurisprudence que les éventuelles constatations obtenues par un système de contrôle ne respectant pas la loi du 8 décembre 1992 peuvent être considérées comme non valides à l'égard du travailleur concerné.