Traduction de «eventuele testamentaire erfgenamen » (Néerlandais → Français) :

De voorgestelde vervanging van artikel 107 van de wet van 25 juni 1992 beoogt, ingeval er geen echtgenoot of descendenten tot de erfenis worden geroepen, de eventuele testamentaire erfgenamen het voordeel van de verzekering te laten genieten in plaats van de wettige erfgenamen in een verre lijn.
Le remplacement proposé de l'article 107 de la loi du 25 juin 1992 entend, si aucun conjoint ou descendant n'est appelé à la succession, faire allouer le bénéfice de l'assurance aux éventuels héritiers testamentaires au lieu des héritiers légaux éloignés.

Om die realiteit en de werkelijke wens van de erflater te eerbiedigen, wordt voorgesteld om [de wet] te wijzigen zodat ingeval er geen echtgenoot en/of kinderen tot de erfenis geroepen worden, de (eventuele) testamentaire erfgenaam het voordeel van de verzekering geniet, eerder dan de wettige erfgenamen.
Pour respecter cette réalité et la volonté du testateur, il est proposé de modifier [la loi] de manière que, si aucun conjoint et/ou enfant n'est appelé à la succession, le bénéfice de l'assurance soit alloué à l'héritier testamentaire (éventuel) plutôt qu'aux héritiers légaux.

Om die realiteit en de werkelijke wens van de erflater te eerbiedigen, wordt voorgesteld om artikel 107 te wijzigen zodat ingeval er geen echtgenoot en/of kinderen tot de erfenis geroepen worden, de (eventuele) testamentaire erfgenaam het voordeel van de verzekering geniet, eerder dan de wettige erfgenamen.
Pour respecter cette réalité et la volonté du testateur, il est proposé de modifier l'article 107 de manière que, si aucun conjoint et/ou enfant n'est appelé à la succession, le bénéfice de l'assurance soit alloué à l'héritier testamentaire (éventuel) plutôt qu'aux héritiers légaux.