Traduction de «eventuele negatieve beslissing » (Néerlandais → Français) :

Na een eventuele negatieve beslissing verhuist een uitgeprocedeerde asielzoeker naar een open terugkeerplaats (OTP) waar een geïndividualiseerd terugkeertraject gericht op een vrijwillige terugkeer voorzien is.
Après une éventuelle décision négative, un demandeur d'asile débouté est transféré vers une place ouverte de retour (POR) où un trajet de retour individualisé, axé sur un retour volontaire, est prévu.

Op die manier kan hij een weloverwogen beslissing maken, rekening houden met de voorzorgsmaatregelen en gepast reageren op eventuele negatieve gevolgen van de permanente ontharingstherapie.
Il pourra ainsi prendre sa décision en connaissance de cause, respecter les mesures de précaution et réagir de manière appropriée aux effets négatifs éventuels de la thérapie d'épilation définitive.

Deze omstandigheden betekenen uiteraard niet dat de asielaanvraag niet onderzocht wordt : wel wordt de asielaanvraag prioritair behandeld door de CGVS, waarbij een eventuele negatieve beslissing van de CGVS op een prioritaire manier behandeld wordt voor de RVV.
Ces circonstances ne signifient toutefois pas que la demande d'asile ne sera pas examinée : la demande sera traitée de manière prioritaire par le CGRA, dont l'éventuelle décision négative sera traitée de manière prioritaire par le CCE.

De verhorende ambtenaar geeft bovendien op een neutrale wijze mondeling informatie (eventueel met behulp van een tolk) over de terugkeermogelijkheden, zonder dit te linken aan een eventuele negatieve beslissing omtrent zijn asielaanvraag.
Le fonctionnaire qui réalise l'interview lui explique également verbalement quelles sont les possibilités de retour, et ce, de façon neutre (en se faisant éventuellement assister par un interprète) sans établir de lien avec une possible décision négative concernant sa demande d'asile.

M.a.w. wanneer een verwijderingsmaatregel beslist werd, blijft deze bestaan maar er wordt over gewaakt dat deze materieel niet wordt uitgevoerd tot op de dag van de eventuele negatieve beslissing» (Parl. St., Kamer, 1999-2000, DOC 50-0234/001, p. 18)
Autrement dit, lorsqu'une mesure d'éloignement a été décidée, celle-ci subsiste, mais il est simplement veillé à ce qu'elle ne soit pas exécutée matériellement jusqu'au jour de la décision négative éventuelle » (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, DOC 50-0234/001, p. 18).

M.a.w. wanneer een verwijderingsmaatregel beslist werd, blijft deze bestaan maar er wordt over gewaakt dat deze materieel niet wordt uitgevoerd tot op de dag van de eventuele negatieve beslissing » (Parl. St., Kamer, 1999-2000, memorie van toelichting, doc.
Autrement dit, lorsqu'une mesure d'éloignement a été décidée, celle-ci subsiste, mais il est simplement veillé à ce qu'elle ne soit pas exécutée matériellement jusqu'au jour de la décision négative éventuelle » (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, exposé des motifs, doc.

M.a.w. wanneer een verwijderingsmaatregel beslist werd, blijft deze bestaan maar er wordt over gewaakt dat deze materieel niet wordt uitgevoerd tot op de dag van de eventuele negatieve beslissing» (Parl. St., Kamer, 1999-2000, memorie van toelichting, doc.
Autrement dit, lorsqu'une mesure d'éloignement a été décidée, celle-ci subsiste, mais il est simplement veillé à ce qu'elle ne soit pas exécutée matériellement jusqu'au jour de la décision négative éventuelle» (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, exposé des motifs, doc.

Art. 12. De maatregelen tot verwijdering, behoudens die welke door de openbare orde of de nationale veiligheid gemotiveerd zijn, worden opgeschort tot op de dag van de eventuele negatieve beslissing bedoeld in artikel 11.
Art. 12. Les mesures d'éloignement, hormis celles motivées par l'ordre public ou la sécurité nationale, sont suspendues jusqu'au jour de la décision négative éventuelle visée à l'article 11.

Een eventuele negatieve beslissing van het CGVS kan worden vernietigd door de onafhankelijk Raad voor Vreemdelingenbetwistingen.
Une éventuelle décision négative du CGRA peut être annulée par cette juridiction indépendante qu'est le Conseil du contentieux des étrangers.

Deze momenten zijn onder meer: - bij de intake van de asielzoeker, dit wil zeggen bij het eerste gesprek na de aankomst van de asielzoeker in de opvangstructuur; - vlak na een eventuele negatieve beslissing van het CGVS (Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen); - tijdens de periode waarin de RvV (Raad voor Vreemdelingenbetwistingen) het beroep onderzoekt (bij een opschortend beroep van de negatieve beslissing van het CGVS); - en tot slot, in desbetreffend geval, vlak na een bevestigende beslissing tot weigering van de RvV. U ziet dat een belangrijk deel van het terugkeertraject plaats heeft buiten de open terugkeerplaatsen.
Ces moments sont notamment: - lors du premier entretien avec le demandeur d'asile, autrement dit le premier entretien qui suit l'arrivée du demandeur d'asile dans la structure d'accueil; - immédiatement après la décision négative notifiée par le CGRA; - pendant la période durant laquelle le CCE étudie le recours (lors d'un recours suspensif de la décision négative du CGRA); - et finalement, dans le cas présent, immédiatement après la décision confirmant le refus émis par le CEE.