Traduction de «eventuele misbruiken bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Een lid vat de draagwijdte van de voorgestelde bepaling samen als volgt : (a) de onderzoeksrechter oordeelt wie nabestaande is, (b) hij kan een nabestaande de toestemming om het lichaam te zien, niet weigeren, (c) hij bepaalt of de nabestaande het lichaam vóór dan wel na de autopsie mag zien, (d) hij apprecieert eventuele misbruiken, bijvoorbeeld wanneer een nabestaande verschillende keren vraagt het lichaam te mogen zien.
Un membre résume comme suit la portée de la disposition proposée : (a) le juge d'instruction apprécie la qualité de proche, (b) il ne peut refuser à un proche l'autorisation de voir le corps, (c) il décide si le proche peut voir le corps avant ou après l'autopsie, (d) il apprécie les abus éventuels, par exemple lorsqu'un proche souhaite voir le corps plusieurs fois.

Deze wijziging is in overeenstemming met de wet betreffende de openbaarheid van bestuur en beoogt de ambtenaar te beschermen tegen eventuele misbruiken vanwege de asielzoeker, bijvoorbeeld telefonische oproepen of huisbezoeken.
Cette modification est conforme à la loi relative à la publicité de l'administration et vise à protéger l'agent contre d'éventuels abus de la part du demandeur d'asile, p. ex. des appels téléphoniques ou des visites au domicile de l'agent.

6. Op welke wijze worden eventuele misbruiken voorkomen en/of gecontroleerd (bijvoorbeeld niet-pendelende huisgenoot die de parkeerkaart gebruikt om in de stad te gaan winkelen; aankoop kaart met voorkeurtarief ook al gebruikt men de trein niet, enzovoort) ?
6. De quelle manière des abus éventuels sont-ils déjoués et/ou contrôlés (par exemple un membre de la famille qui utilise la carte de stationnement pour faire des courses en ville ; achat d'une carte au tarif préférentiel alors qu'on ne prend pas le train, etc.) ?