Traduction de «eventuele juridische bezwaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslissen over eventuele/ingebrachte bezwaren
statuer sur les/une contestation(s)éventuelle(s)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. De Commissie juridische zaken was van oordeel dat het beroep van de heer Donnici betrekking had op eventuele schending van de nationale procedure tot vaststelling van de verkiezingsuitslag en dat het daarom niet-ontvankelijk was, aangezien krachtens artikel 12 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen het Europees Parlement "beslist (...) over de bezwaren die eventueel kunnen worden ingebracht op grond van de bepalingen van deze akte met uitsluiting van de nationale bepalingen waarnaar deze akte verwijst".
9. En particulier, au courant du recours formé par Beniamino Donnici, la commission juridique avait constaté que cette réclamation portait sur d'éventuelles violations de la procédure nationale de désignation des élus et n'était donc pas recevable dès lors que, conformément à l'article 12 de l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres au Parlement européen au suffrage universel direct, le Parlement européen "statue sur les contestations qui pourraient être éventuellement soulevées sur la base des dispositions du présent acte, à l'exclusion des dispositions nationales auxquelles celui-ci renvoie".

De artikelen 3 en 4 van het Reglement van het Europees Parlement bevatten bepalingen over het onderzoek van de geloofsbrieven en verplichten de bevoegde commissie (de Commissie juridische zaken volgens bijlage VI van het Reglement) aan het Europees Parlement een verslag voor te leggen over het onderzoek van de geloofsbrieven en de eventuele bezwaren.
Les articles 3 et 4 du règlement du Parlement européen définissent les modalités de la vérification des pouvoirs et imposent à la commission compétente (conformément à l'annexe VI du règlement, la commission des affaires juridiques) l'obligation de présenter au Parlement un rapport sur la vérification des pouvoirs et sur les éventuelles contestations.

Hoewel eventuele, door de ECC opgeworpen bezwaren niet juridisch bindend zijn, hebben unanieme bezwaren van de Raad in de praktijk steeds geleid tot de weigering van een vergunning.
Si les objections de ce conseil ne sont pas juridiquement contraignantes, il faut constater que des objections formulées à l'unanimité ont toujours, dans la pratique, entraîné le refus d'une autorisation.

(30) Overwegende dat er bovendien aanvullende maatregelen moeten komen om contractuele regelingen betreffende de toestemming voor doorgifte via de kabel te bevorderen; dat de partij die wenst dat er een algemene overeenkomst wordt gesloten, harerzijds verplicht moet zijn daartoe een collectief aanbod te doen; dat voorts elke betrokken partij te allen tijde een beroep moet kunnen doen op onpartijdige bemiddelaars, die bijstand verlenen bij het voeren van onderhandelingen en voorstellen kunnen doen; dat dergelijke voorstellen en eventuele bezwaren daartegen aan de betrokken partijen moeten worden betekend overeenkomstig de toepasselijke regels inzake de betekening van juridische bescheiden, met name die welke krachtens bestaande internationale overeenkomsten van toepassing zijn; dat er ten slotte voor moet worden gezorgd dat de onderhandelingen niet zonder geldige reden worden gedwarsboomd of dat het individuele rechthebbenden niet zonder geldige reden wordt belet aan die onderhandelingen deel te nemen; dat geen van deze maatregelen ter bevordering van de verkrijging van de kabelrechten afbreuk doet aan het contractuele karakter van die verkrijging;
(30) considérant que les arrangements contractuels relatifs à l'autorisation de la retransmission par câble doivent être encouragés par des mesures supplémentaires; qu'une personne cherchant à conclure un contrat général devrait, pour sa part, être tenue de faire des propositions collectives en vue d'un accord; que, en outre, tous les intéressés devront, à tout moment, pouvoir faire appel à un organe de médiation impartial chargé de faciliter les négociations et pouvant soumettre des propositions; que toute proposition ou opposition à cet égard devrait être notifiée aux parties concernées conformément aux règles applicables en matière de notification des actes juridiques, notamment celles figurant dans des conventions internationales en vigueur; que, enfin, il faudra veiller à ce que les négociations ne soient pas bloquées ou la participation de certains titulaires de droits entravée sans justification valable; qu'aucune de ces mesures destinées à favoriser l'acquisition des droits ne remet en question le caractère contractuel de l'acquisition des droits de retransmission par câble;

Wegen de eventuele juridische bezwaren wel op tegen de onzekerheid van de haio's over hun onzeker statuut van schijnzelfstandige dat mogelijk nog een jaar langer wordt toegepast?
Les éventuelles objections juridiques compensent-elles vraiment l'insécurité des médecins en formation dont le statut précaire de faux indépendants restera peut-être encore d'application pendant un an ?

Ondanks eventuele juridische en/of juridisch-technische bezwaren en moeilijkheden, ziet het College van Ombudsmannen geen maatschappelijke bezwaren om de pensioengeschillen van de ambtenaren voor de arbeidsgerechten te behandelen.
Malgré le fait qu'il y ait peut-être des obstacles ou des difficultés juridiques et/ou juridico-techniques, le Collège des médiateurs ne voit aucun contre-argument, sur le plan social, à ce que les litiges en matière de pensions de fonctionnaires soient traités par les juridictions de travail.

Ondanks eventuele juridische en/of juridisch-technische bezwaren en moeilijkheden, ziet het College van Ombudsmannen geen maatschappelijke bezwaren om de pensioengeschillen van de ambtenaren voor de arbeidsrechtbank te behandelen.
Malgré qu'il y ait peut-être des obstacles ou des difficultés juridiques et/ou juridico-techniques, le Collège des médiateurs ne voit aucun contre-argument, sur le plan social, à ce que les litiges en matière de pensions de fonctionnaires soient traités par les juridictions du travail.