Vertaling van "eventuele inkorting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inbreng en inkorting van schenkingen en makingen | inbreng en inkorting van schenkingen, voorschotten of legaten | verrekening
clawback | rapport et réduction des libéralités

vordering tot inkorting
demande en réduction

inkorting der schenkingen en erflatingen
réduction de donations et legs

inkorting van de blokafstanden
raccourcissement des cantons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alleen deze datum zal in aanmerking worden genomen voor de vorming van de fictieve massa zoals in artikel 922 bepaald, voor de aanrekening van de schenkingen op het beschikbaar gedeelte et voor de eventuele inkorting.
Seule cette date sera retenue pour la formation de la masse fictive comme prévu à l'article 922, pour l'imputation des donations sur la quotité disponible et pour la réduction éventuelle.

Ze strekt ertoe de overeenstemming vast te stellen tussen alle kinderen, over de schenkingen die ze hebben gekregen, de waarde en de datum ervan, zodat de opname ervan in de nalatenschap met het oog op de inbreng, en de opname ervan in de fictieve massa met het oog op de berekening van het beschikbaar deel, de aanrekening en de eventuele inkorting, tot geen discussie meer hoeft te leiden.
Il tend à constater l'accord de tous les enfants sur toutes les donations qu'ils ont pu recevoir, leur valeur et leur date, de sorte que leur incorporation dans la succession en vue du rapport, ou dans la masse fictive en vue du calcul de la quotité disponible, l'imputation et la réduction éventuelle, ne donne plus lieu à aucune discussion.

De Kamer beslist discretionair over de ingeroepen hoogdringendheid alsmede over de eventuele inkorting van de termijn en over de mate waarin de termijn wordt ingekort.
La Chambre décide discrétionnairement de l'urgence invoquée ainsi que du raccourcissement éventuel du délai et de la mesure dans laquelle le délai est raccourci.

In antwoord op mijn vraag nr. 24 van 19 januari 2000 kondigde u een overleg aan met de dienst Financiering van het landbouwbeleid, de Juridische Dienst, de comptabiliteit van het ministerie van Landbouw, de Inspectie van financiën, de diensten van het Secretariaat-Generaal, het kabinet, de begrotingsofficier en het Rekenhof, teneinde te komen tot een aanpassing en eventuele inkorting van de procedure voor uitbetaling van LIF-kredieten met het oog op het vermijden van verwijlintresten (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 18, blz. 1968).
En réponse à ma question n° 24 du 19 janvier 2000, vous annoncez une concertation réunissant le service Financement de la politique agricole, le Service juridique, la comptabilité du ministère de l'Agriculture, l'Inspection des finances, les services du Secrétariat général, le cabinet, l'officier budgétaire et la Cour des comptes en vue d'adopter et raccourcir éventuellement la procédure relative au paiement des crédits alloués par le FIA afin d'éviter les intérêts de retard (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 18, p. 1968).

Hierdoor kan de berekening en uitbetaling van het gewaarborgde gedeelte van het openstaande kapitaal sneller worden uitgevoerd en worden bijgevolg de (verwijl)intresten gestopt. b) Een aanpassing en eventuele inkorting van de procedure wordt momenteel onderzocht.
Ainsi, le décompte et le paiement de la partie du solde en capital qui fait l'objet de la garantie peuvent être executés plus rapidement et les intérêts (de retard) sont arrêtés plus tôt. b) Une adaptation de la procédure avec raccourcissement éventuel est à l'étude pour le moment.