Vertaling van "eventuele bijkomende verzekering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijkomende verzekering
assurance complémentaire

bijkomende verzekering
assurance accessoire

aanvullende verzekering | bijkomend stelsel
régime complémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is van belang uit te maken of een bijkomende verzekering in verhouding staat tot de eventuele winst die uit het geschil kan worden gehaald en tot de financiële draagkracht van de betrokkenen.
Un problème important est la proportionnalité de l'intervention par rapport à l'enjeu du litige et à la possibilité financière des intéressés.

In de praktijk betekent dit dat de patiënt geen enkel bewijsstuk in handen krijgt van het door hem betaalde ereloon en aldus achteraf geen document ter zijner beschikking heeft hetzij om te bewijzen welke som betaald is, hetzij om voor te leggen aan een eventuele bijkomende verzekering of sociale dienst.
Dans la pratique, cela signi- fie que le patient ne reçoit aucun récépissé des hono- raires qu'il a payés et ne dispose donc pas, ensuite, d'un document qui lui permette de prouver quelle somme il a déboursée, afin de bénéficier des avantages d'une assurance complémentaire éventuelle ou d'un service social.

Die gegevensbank bevat alle registratiegegevens en identificatienummers van de hond en zal nu moeten worden uitgebreid met bijkomende gegevens over de eigenaar, de verwanten van de hond, de eventuele verzekering die is afgesloten, de training die een hond, al dan niet verplicht, heeft gevolgd en ook informatie over eventuele bijtincidenten.
Cette banque de données contient toutes les données enregistrées et les numéros d'identification du chien. Elle devra en outre intégrer des données complémentaires sur le propriétaire, la parentèle du chien, une éventuelle assurance, le stage, obligatoire ou non, qu'un chien a suivi et des informations sur d'éventuels accidents par morsure.

De voorgestelde maatregelen zullen uiteraard, wat de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging betreft, moeten worden geconcretiseerd door middel van wijzigingen in de bestaande wet- en verordeningsteksten; het is dus niet uitgesloten dat de nomenclatuur van de geneeskundige vestrekkingen zal moeten gewijzigd worden, hoewel in casu eventuele wijzigingen in de nomenclatuur voor die twee dossiers slechts van bijkomend belang zijn.
La concrétisation des mesures proposées devra bien entendu s'opérer pour ce qui concerne l'assurance obligatoire, soins de santé, via des modifications à apporter aux textes légaux et réglementaires existants, au nombre desquels figurera, le cas échéant, la nomenclature des prestations de santé bien qu'en l'occurrence, d'éventuelles modifications de la nomenclature ne revêtent pour ces deux dossiers qu'un aspect secondaire.

Wegens de financiële gevolgen van een eventuele tenlasteneming van die verstrekkingen in het raam van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging - men mag aannemen dat de bijkomende uitgave op jaarbasis dicht bij een miljard frank zou liggen -, is die tegemoetkoming niet vastgesteld voor de sector van de zelfstandiggen.
En raison des répercussions financières d'une éventuelle prise en charge de ces prestations dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé - on peut estimer que la dépense supplémentaire approcherait le milliard de francs sur base annuelle - cette intervention n'a pas été fixée en ce qui concerne le secteur des travailleurs indépendants.