Vertaling van "eventuele agressie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fysieke agressie
agression physique

Dienst Agressie
Service Agression

absorptie van agressie
absorption de l'agression

Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

slachtoffer van seksuele agressie
victime d'agression sexuelle

misdrijf agressie
crime d'agression

risico van agressie
risque d'agression

racistische aanval | racistische agressie
agression raciste

militaire interventie [ agressie ]
intervention militaire [ agression ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welke cijfers of informatie kunt u geven over eventuele daden van agressie waarvan asielzoekers of politiek vluchtelingen in ons land in 2015 en tijdens de eerste maanden van 2016 slachtoffer zijn geweest?
Disposez-vous des chiffres ou d'informations quant aux éventuelles agressions dont auraient pu être victimes des demandeurs d'asile ou des réfugiés politiques installés dans notre pays en 2015 et durant les premiers mois de l'année 2016?

Er is lang van gedachten gewisseld over het verband tussen, enerzijds, de beslissing van de aanklager een proprio motu onderzoek in te stellen naar de misdaad van agressie en, anderzijds, de beslissing van de Veiligheidsraad om het eventuele bestaan vast te stellen van een daad van agressie die de « misdaad van agressie », die het voorwerp is van het voormeld onderzoek, tot gevolg had.
La question des rapports devant exister entre, d'une part, l'ouverture par le Procureur d'une enquête proprio motu relative à un crime d'agression et, d'autre part, la nécessité que le Conseil de sécurité ait qualifié comme tel l'acte d'agression dont a résulté le « crime d'agression » examiné, a fait l'objet de longs débats.

(a) de gezondheidsschade die door de consumptie van de nieuwe psychoactieve stof wordt veroorzaakt in verband met de acute en chronische toxiciteit ervan, eventuele contra-indicaties inzake de wisselwerking met andere stoffen, de kans op misbruik van de stof en de mate waarin daardoor gewenning kan worden veroorzaakt, met name verwondingen, ziekten, agressie evenals fysieke of geestelijke gebreken;
les effets néfastes de sa consommation sur la santé, liés à sa toxicité aiguë et chronique, les contre-indications en termes d'association à d'autres substances si disponibles, son potentiel d'abus et de dépendance, en particulier les lésions, les maladies, l'agressivité ainsi que les déficiences physiques ou mentales;

5° Al wie een daad van seksuele agressie of van lichamelijk geweld pleegt ten aanzien van een lid van de bemanning of een passagier, onverminderd de eventuele toepassing van de strengere bepalingen van respectievelijk hoofdstuk V van titel VII van boek II van het Strafwetboek en van hoofdstuk I van titel VIII van boek II van het Strafwetboek;
5° Quiconque accomplit un acte d'agression sexuelle ou de violence physique à l'encontre d'un membre de l'équipage ou d'un passager, sans préjudice de l'application éventuelle de dispositions plus sévères respectivement du Chapitre V du Titre VII du Livre II du Code pénal et du Chapitre I du Titre VIII du Livre II du Code pénal;

Om zijn treinbegeleiders bij te staan in deze materie, heeft de NMBS volgende inspanningen reeds gedaan of gepland: - een honderdtal bedienden van het omkaderingspersoneel volgden een cursus om hun collega's te kunnen opvangen en begeleiden na een eventuele agressie; - vanaf maart 1999, wordt gestart met een driedaagse cursus voor alle treinbegeleiders «omgaan met agressie», die als doel heeft de bedienden een handelswijze bij te brengen om potentiële agressie te onderkennen en te vermijden; - vanaf 1 december werd op de lijn 25, Brussel-Antwerpen, gestart met een proefproject agressiepreventie, dat via een versterkte aanwezigheid van personeel op de perrons en de treinen, potentiële agressie wil reduceren; - alle treinbegeleiders werden in het bezit gesteld van een GSM, om zodoende, ondersteuning te kunnen vragen bij agressie.
Pour assister ses accompagnateurs de trains en cette matière, la SNCB a déjà fourni ou prévu les efforts suivants: - une centaine d'agents du personnel d'encadrement ont suivi un cours en vue de prendre leurs collègues en charge et de les accompagner après une agression éventuelle; - en mars 1999 débutera pour tous les accompagnateurs de trains un cours de trois jours intitulé «gestion des comportements agressifs», dont le but est d'enseigner la manière d'agir pour déceler et prévenir une agression potentielle; - depuis le 1er décembre, un projet test de prévention des agressions a été lancé sur la ligne 25 Bruxelles-Anvers, afin de réduire l'agressivité potentielle grâce à une présence renforcée du personnel sur les quais et dans les trains; - tous les accompagnateurs de trains sont en possession d'un GSM, afin de pouvoir solliciter l'assistance requise en cas d'agression.

Er is lang van gedachten gewisseld over het verband tussen, enerzijds, de beslissing van de aanklager om een a priori-onderzoek naar de misdaad van agressie in te stellen en, anderzijds, de beslissing van de Veiligheidsraad om het eventuele bestaan vast te stellen van een daad van agressie die de `misdaad van agressie', die het voorwerp is van het voormeld onderzoek, tot gevolg had.
On a longuement débattu du lien entre, d'une part, la décision du procureur de lancer une enquête a priori pour crime d'agression, et, d'autre part, la décision du Conseil de sécurité de constater l'existence éventuelle d'un acte d'agression pouvant être qualifié de crime d'agression faisant l'objet de l'enquête susmentionnée.

1. Aantal gevallen van agressie ten opzichte van treinbestuurders: 1997 = 1 1998 = 2 1999 = 2 2000 = 2 De NMBS heeft geen kennis van eventuele gevallen van agressie tegenover klanten.
1. Nombre de cas d'agression envers des conducteurs de train: 1997 = 1 1998 = 2 1999 = 2 2000 = 2 La SNCB n'a pas connaissance d'éventuels cas d'agression à l'encontre de clients.

Vraag van de heer Tanguy Veys aan de minister van Overheidsbedrijven, Wetenschapsbeleid en Ontwikkelingssamenwerking, belast met Grote Steden, over " de eventuele invoering van administratieve sancties bij de NMBS in de strijd tegen de stijgende agressie tegen het NMBS-personeel" (nr. 10412).
Question de M. Tanguy Veys au ministre des Entreprises publiques, de la Politique scientifique et de la Coopération au développement, chargé des Grandes Villes, sur " l'instauration éventuelle de sanctions administratives à la SNCB en vue de lutter contre l'augmentation des agressions contre le personnel de la SNCB" (n° 10412).

Het is de bedoeling om tijdens de opleiding; Ø ervaringen uit te wisselen; Ø agressie te kaderen binnen de samenleving; Ø de invloed van een professionele houding aan te tonen; Ø de deelnemers inzicht te laten verwerven in de mensen en middelen van de NMBS-Groep die de treinbegeleiders ondersteunen in hun taak. b) Het feit dat de opleiding in kleine groepen plaatsvindt, stelt de deelnemers in staat hun ervaringen te delen met andere collega's wat bevorderlijk is om eventuele moeilijkheden te verwerken.
Au cours de la formation, l'objectif est : Ø d'échanger des expériences; Ø de situer les agressions dans un cadre sociétal; Ø de montrer l'influence d'une attitude professionnelle; Ø de permettre aux participants d'avoir une bonne compréhension du personnel et des moyens du Groupe SNCB qui soutiennent les accompagnateurs de train dans leurs tâches. b) Le fait que la formation se donne en petits groupes place les participants en situation de partager leurs expériences avec d'autres collègues, ce qui permet de surmonter d'éventuelles difficultés.

Vraag van de heer Tanguy Veys aan de minister van Overheidsbedrijven, Wetenschapsbeleid en Ontwikkelingssamenwerking, belast met Grote Steden, over " de eventuele invoering van administratieve sancties bij de NMBS in de strijd tegen de stijgende agressie tegen het NMBS-personeel" ### [http ...]
Question de M. Tanguy Veys au ministre des Entreprises publiques, de la Politique scientifique et de la Coopération au développement, chargé des Grandes Villes, sur " l'instauration éventuelle de sanctions administratives à la SNCB en vue de lutter contre l'augmentation des agressions contre le personnel de la SNCB" ### [http ...]