Traduction de «eventueel teveel betaalde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het teveel betaalde
le trop payé

restitutie van teveel betaalde belastingen bij onrechtmatige inning
restitutions d'impôts en cas de perception indue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de steun in de vorm van een heffingskorting wordt uitgekeerd, dient een mechanisme voor monitoring achteraf te worden opgezet om ervoor te zorgen dat de eventueel teveel betaalde steun vóór 1 juli van het daarop volgende jaar is terugbetaald.
Lorsque l’aide est octroyée sous la forme d’une réduction des redevances, un mécanisme de contrôle a posteriori doit être mis en place pour garantir que les éventuels trop-perçus au titre de l’aide seront remboursés avant le 1er juillet de l’année suivante.

Indien de steun wordt uitgekeerd in het jaar waarin de kosten worden gemaakt, moet er een mechanisme voor monitoring achteraf worden opgezet om ervoor te zorgen dat de eventueel teveel betaalde steun vóór 1 juli van het volgende jaar is terugbetaald.
Si l’aide est versée l’année au cours de laquelle les coûts sont supportés, un mécanisme de contrôle a posteriori doit être mis en place pour garantir que les éventuels trop-perçus au titre de l’aide sont remboursés avant le 1er juillet de l’année suivante.

Indien de steun wordt uitgekeerd in het jaar waarin de kosten worden gemaakt, dient een ex post aanpassingsmechanisme in het leven te worden geroepen met het oog op de terugbetaling van het eventueel teveel betaalde steunbedrag vóór 1 juli van het volgende jaar.
Si l'aide est versée l'année au cours de laquelle les coûts sont supportés, un mécanisme d'ajustement des paiements a posteriori doit être en place pour garantir que les éventuels trop-perçus au titre de l'aide seront remboursés avant le 1er juillet de l'année suivante.

De ingevolge de bepalingen van § 1 eventueel teveel betaalde bedragen (voorschotten en/of saldo) moeten terugbetaald worden aan de Vlaamse regering, die na inhouding van het eigen aandeel ze zal uitkeren aan de rechthebbende overheden in verhouding tot de door elk van hen toegekende bedragen.
Les montants (avances et/ou solde) éventuellement payés en trop conformément aux dispositions du § 1, doivent être remboursés au Gouvernement flamand qui les versera, après retenue de sa propre part, aux autorités bénéficiaires en proportion des montants octroyés par chacune d'entre elles.

Eén maand na het bekomen van de in het vorige lid bedoelde gegevens wordt het eventueel teveel betaalde aan de houder van het milieukeurmerk teruggestort.
Un mois après réception des données visées à l'alinéa précédent, le montant excédentaire éventuellement payé est remboursé au détenteur du label écologique.

Het eventueel teveel betaalde bedrag kan dus niet worden ingehouden op de uitkering van de daaropvolgende maand.
Le montant éventuellement payé en surplus ne peut donc pas être retenu sur l'allocation du mois suivant.

Hierop werden door de NV Algemeen Beheer de nodige stappen ondernomen om een eventueel teveel betaald bedrag terug te vorderen van de residentie Bremdael.
Ensuite, la Gestion générale SA a entrepris des démarches en vue de récupérer auprès de la résidence Bremdael un montant qui aurait été éventuellement surfacturé.

Belgacom stelde voor om eventueel teveel betaalde bedrag terug te storten.
Belgacom a proposé de rembourser le trop-precu éventuel.