Traduction de «eventueel dwangmaatregelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
zone de déploiement des toboggans

(eventueel) kleinvee
animal léger

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ministerieel Comité voor Inlichting en Veiligheid belastte op 30 september 2005 de ministers van Binnenlandse Zaken en van Justitie « een voorontwerp van wet inzake het eventueel gebruik van dwangmaatregelen in het kader van het proactief onderzoek » uit te werken.
Le 30 septembre 2005, le Comité ministériel du renseignement et de la sécurité a chargé les ministres des Affaires étrangères et de la Justice d'élaborer un avant-projet de loi concernant l'usage éventuel de mesures de contrainte dans le cadre de l'enquête proactive, ce qui n'a toujours pas été fait à ce jour.

De controles uitgevoerd op waardetransporten en controles die eventueel de uitoefening van dwangmaatregelen inhouden, bijvoorbeeld omdat ze een zeker gevaar inhouden (bv. : discotheken), worden in de regel altijd door de politiediensten uitgevoerd of op zijn minst door de beëdigde agenten tesamen met de politiediensten.
Les contrôles effectués sur les transports de valeurs ainsi que les contrôles qui impliquent éventuellement l'usage de mesures de contrainte, par exemple parce qu'ils comportent un certain danger (ex. discothèque) sont en principe toujours effectués par les services de police ou à tout le moins par des agents jurés accompagnés des services de police.

3. Worden ze regelmatig aangemaand en worden eventueel dwangmaatregelen genomen?
3. Sont-ils régulièrement mis en demeure de payer, et des mesures coercitives sont-elles éventuellement prises?

Uw voorstel om financiële stimuli of eventueel dwangmaatregelen op te leggen, kan voor de individuele patiënt nadelig zijn, omdat de voorschrijvende arts zich niet alleen zal laten leiden door zijn diagnose en het risicoprofiel van de patiënt, maar ook door de evaluatie die de overheid gaat maken over zijn voorschrijfgedrag en de maatregelen die ten aanzien van hem zouden kunnen genomen worden.
Votre proposition de prévoir des incitants financiers ou d'éventuelles mesures contraignantes peut être préjudiciable au patient du fait que le médecin prescripteur ne se laissera pas guider uniquement par son diagnostic et par le profil à risque du patient, mais également par l'évaluation que l'autorité fera de son comportement en matière de prescription et par les mesures qui pourraient être prises à son égard.

Worden er dan financiële stimuli uitgewerkt of eventueel toch dwangmaatregelen opgelegd?
Prévoira-t-on des incitants financiers ou imposera-t-on éventuellement des mesures contraignantes ?

In antwoord op een vorige vraag verklaarde de minister reeds dat er geen dwangmaatregelen komen voor het voorschrijfgedrag, maar dat er eventueel wel financiële stimuli zullen zijn om tot het gewenste resultaat te komen.
En réponse à une question précédente, le ministre avait déjà déclaré qu'il n'y aurait pas de mesures contraignantes pour le comportement en matière de prescription, mais que l'on prévoirait éventuellement des incitants financiers afin d'atteindre le résultat souhaité.