Traduction de «evenementen een weerslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naar toeristische evenementen gaan | toeristische evenementen opzetten | deelnemen aan toeristische evenementen | toeristische diensten en reispakketten op evenementen uitonderhandelen
prendre part à des événements touristiques | participer à des évènements touristiques | participer à des manifestations liées au tourisme

lokale evenementen op de voet volgen | op de hoogte zijn van lokale evenementen | een overzicht bijhouden van plaatselijke evenementen | op de hoogte blijven van lokale evenementen
actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales

culturele evenementen festivals en exposities organiseren | evenementen ter promotie van lokale cultuur of nationaal erfgoed opzetten | congressen en tentoonstellingen opzetten | culturele evenementen festivals en tentoonstellingen organiseren
gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions

maximale weerslag op de autonomie
perte d'autonomie maximale

netto economische weerslag
incidence économique nette

weerslag
incidence

het voorkomen van de effecten van iets | het voorkomen van de uitwerking/effecten/weerslag (van ...)
prévention de l'impact

het minimaliseren van de uitwerking van | het minimaliseren van de weerslag van | het tot een minimum beperken van de effecten van
minimisation de l'impact

de evaluatie van de uitwerking van | de evaluatie van de weerslag van | de evaluatie van het effect van | het inschatten van de uitwerking van | het inschatten van het effect van | het inschatten van het effect van iets
évaluation de l'impact

economisch gevolg [ economische weerslag ]
conséquence économique [ impact économique | implication économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Nochtans hebben dergelijke evenementen een weerslag op de economie van het gewest :
* Pourtant, l'impact économique de telles manifestations sur la région est considérable :

Toen er enkele jaren vreselijke gevechten aan de gang waren tussen Fatah en Hamas in de Gazastrook, heeft de dienst onmiddellijk begrepen dat die evenementen een weerslag konden hebben in de gevangenissen en werden er afzonderlijke afdelingen voorzien voor gedetineerden die tot Hamas en zij die tot Fatah behoren. Voordien zaten zij samen op dezelfde afdelingen.
Lorsque la bande de Gaza a été, pendant plusieurs années, le théâtre de combats d'une violence inouïe entre le Fatah et le Hamas, le service a immédiatement compris que ces événements pouvaient avoir des répercussions dans les prisons et il a donc décidé de placer dans des sections distinctes les partisans du Hamas et du Fatah, qui étaient auparavant détenus dans les mêmes départements.

Al deze evenementen hadden een onmiddellijke politieke weerslag en zetten de politieke verantwoordelijken uiteindelijk aan tot het treffen van drastische maatregelen.
Tous ces événements ont eu un impact politique immédiat et ont incité finalement les responsables politiques à prendre des mesures draconiennes.

de weerslag van media-evenementen zoals het proces Dutroux op de geestelijke gezondheid van de bevolking
l'incidence d'événements médiatisés comme le procès Dutroux sur la santé mentale de la population

De sponsoring van dergelijke evenementen met als doel of als rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg het promoten van tabak of van een tabaksgebonden product is toegestaan tot 30 juli 2003 en tot 1 oktober 2006 voor evenementen met een internationale uitstraling (artikel 3), op voorwaarde dat de organisatoren kunnen bewijzen dat de sponsoring van een tabaksgebonden product onontbeerlijk is voor de levensvatbaarheid van het door hen georganiseerde evenement en dat dit evenement een positieve weerslag heeft op de plaatselijke economie, op de lokale en gewestelijke fiscale inkomsten en op de toeristische aantrekkingskracht van de betrokken streek of plaats of op de activiteiten van de horecasector (artikel 4, eerste lid).
Le parrainage de telles manifestations, qui a pour but ou pour effet direct ou indirect de promouvoir un produit du tabac, est autorisé jusqu'au 30 juillet 2003 et jusqu'au 1 octobre 2006 en ce qui concerne les activités ou événements organisés au niveau mondial (article 3), à la condition que les organisateurs puissent démontrer que le parrainage par un produit lié au tabac est essentiel pour la viabilité de leur manifestation et que celle-ci a des répercussions positives sur l'économie locale, sur les recettes des taxes communales ou régionales escomptées, sur l'attrait touristique de la région et de la localité concernées ou sur les activités du secteur Horeca (article 4, alinéa 1).

Zij zal heel wat veranderingen teweegbrengen en zal een weerslag hebben op de meest uiteenlopende reclamemedia zoals kranten, affiches, sponsoring van sportmanifestaties en culturele evenementen, verkooppunten waar tabak wordt verkocht en artikelen die geen tabak zijn maar waarop een tabaksmerk wordt vermeld.
De par la nature des changements qu'elle instaure, celle-ci va concerner des réalités aussi diverses que la publicité dans les journaux, par affiche, le sponsoring sportif et culturel, les lieux de vente, les articles autres que le tabac portant une marque de tabac.

Om deze reden worden aanvragen van evenementen met een expliciet politiek, ideologisch, filosofisch, religieus enz. karakter altijd afgewezen; · Weerslag op netheid (achterlaten afval); · Toezicht: is er personeel aanwezig/nodig om een oogje in het zeil te houden?
C'est la raison pour laquelle les demandes d'événements à caractère explicitement politique, idéologique, philosophique, religieux, etc. sont toujours refusées ; · Incidence sur la propreté (abandon de déchets) ; · Surveillance : y a-t-il une présence de personnel/nécessité de surveillance ?

De Ministerraad heeft op datum van 19 juli 1996 beslist, in functie van deze coördinatie op federaal niveau een tijdelijke commissie te installeren, die op gerichte wijze vorm en gestalte geeft aan de coördinatiestructuren die gewoonlijk worden beheerd door het ministerie van Binnenlandse Zaken (Algemene Directie van de algemene rijkspolitie) voor evenementen met nationale weerslag op de openbare orde.
En fonction de cette coordination au niveau fédéral, le Conseil des ministres a décidé, le 19 juillet 1996, l'installation d'une commission temporaire reproduisant de manière ciblée les structures de coordination habituellement gérées par le ministère de l'Intérieur (Direction générale de la police générale du royaume) pour des événements ayant un impact national sur l'ordre public.